v4l-utils 1.8.1 - en to uk translation catalogue (121 entries)

en: fname calloc: %s
uk: calloc для fname: %s

en: parms calloc: %s
uk: calloc для parms: %s

en: %s while opening %s
uk: %s під час спроби відкрити %s

en: Device %s (%s) capabilities:
uk: Можливості пристрою %s (%s):

en: DVB API Version %d.%d%s, Current v5 delivery system: %s
uk: Версія програмного інтерфейсу DVB %d.%d%s, поточна система надання даних v5: %s

en:  (forcing DVBv3 calls)
uk:  (примусово використовуємо виклики DVBv3)

en: delivery system not detected
uk: не виявлено системи надання даних

en: driver returned 0 supported delivery systems!
uk: драйвером повернуто дані щодо нульової кількості підтримуваних систем надання даних!

en: Warning: new delivery systems like ISDB-T, ISDB-S, DMB-TH, DSS, ATSC-MH will be miss-detected by a DVBv5.4 or earlier API call
uk: Попередження: під час визначення за допомогою виклику до програмного інтерфейсу DVB 5.4 або раніших версій нових систем надання даних, зокрема ISDB-T, ISDB-S, DMB-TH, DSS, ATSC-MH, можливі помилки

en: Set delivery system
uk: Встановити систему надання даних

en: Using a DVBv3 compat file for %s
uk: Використовуємо файл сумісності із DVBv3 для %s

en: command %s (%d) not found during retrieve
uk: під час отримання не виявлено команди %s (%d)

en: command %s (%d) not found during store
uk: під час зберігання не виявлено команди %s (%d)

en: Got parameters for %s:
uk: Отримано параметри для %s:

en: Setting LNA
uk: Встановлюємо малошумний підсилювач

en: LNA is %s
uk: Малошумним підсилювачем є %s

en: ON
uk: УВІМКН.

en: OFF
uk: ВИМКН.

en: %s not found on store
uk: %s не виявлено під час збереження

en: %s not found on retrieve
uk: %s не виявлено під час отримання

en: %s not available
uk: %s недоступний

en: Stats for %s = %d
uk: Статистика для %s = %d

en: Status:
uk: Стан:

en: BER: %d, Strength: %d, SNR: %d, UCB: %d
uk: BER: %d, потужність: %d, ВСШ: %d, UCB: %d

en: RF
uk: РЧ

en: Carrier
uk: Носій сигналу

en: Viterbi
uk: Вітербі

en: Sync
uk: Синхронізувати

en: Lock
uk: Заблокувати

en: Timeout
uk: Час очікування

en: Reinit
uk: Переініціалізація

en: Poor
uk: Погана

en: Ok
uk: Добра

en: Good
uk: Чудова

en: Error: no adapter status
uk: Помилка: немає даних щодо стану адаптера

en:   Layer %c:
uk:   Шар %c:

en: DiSEqC TONE: %s
uk: ТОН DiSEqC: %s

en: DiSEqC HIGH LNB VOLTAGE: %s
uk: ЖИВЛЕННЯ LNB DiSEqC (верхній поріг): %s

en: DiSEqC BURST: %s
uk: ВИКИД DiSEqC: %s

en: DiSEqC command:
uk: Команда DiSEqC:

en: Assuming you're in %s.
uk: Припускаємо, що ви у країні %s.

en: Failed to guess country from the current locale setting.
uk: Не вдалося визначити країну за поточними параметрами локалі.

en: Can't add property %s
uk: Не вдалося додати властивість %s

en: Allocating memory for dvb_file
uk: Отримуємо пам’ять під dvb_file

en: unknown delivery system type for %s
uk: невідомий тип системи надання даних для %s

en: Doesn't know how to handle delimiter '%s'
uk: Невідомий спосіб обробки роздільника «%s»

en: Doesn't know how to parse delivery system %d
uk: Невідомий спосіб обробки системи надання даних %d

en: parameter %i (%s) missing
uk: пропущено параметр %i (%s)

en: parameter %s invalid: %s
uk: некоректний параметр %s: %s

en: ERROR %s while parsing line %d of %s
uk: ПОМИЛКА %s під час обробки рядка %d з %s

en: delivery system %d not supported on this format
uk: для цього формату не передбачено підтримки системи надання даних %d

en: value not supported
uk: непідтримуване значення

en: WARNING: missing video PID while parsing entry %d of %s
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не виявлено вказівок щодо PID відео під час обробки запису %d з %s

en: WARNING: missing audio PID while parsing entry %d of %s
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не виявлено вказівок щодо PID звуку під час обробки запису %d з %s

en: property %s not supported while parsing entry %d of %s
uk: не передбачена властивість %s під час обробки запису %d з %s

en: ERROR: %s while parsing entry %d of %s
uk: ПОМИЛКА %s під час обробки запису %d з %s

en: Missing channel group
uk: Пропущено групу каналів

en: key/value without a channel group
uk: ключ/значення без групи каналів

en: missing key
uk: не вказано ключ

en: missing value
uk: не вистачає значення

en: value %s is invalid for %s
uk: значення %s є некоректним для %s

en: Channel %s (service ID %d) not found on PMT. Skipping it.
uk: Канал %s (ідентифікатор служби %d) у PMT не знайдено. Пропускаємо його.

en: Not enough memory
uk: Не вистачає пам'яті

en: Couldn't get frontend props
uk: Не вдалося отримати властивості інтерфейсу виведення

en: Storing Service ID %d: '%s'
uk: Зберігаємо ідентифікатор служби %d: «%s»

en: reserved
uk: зарезервовано

en: digital television
uk: цифрове телебачення

en: digital radio
uk: цифрове радіо

en: Teletext
uk: Телетекст

en: NVOD reference
uk: Еталонне NVOD

en: NVOD time-shifted
uk: NVOD із часовим зсувом

en: mosaic
uk: мозаїка

en: PAL coded signal
uk: Сигнал, закодований у PAL

en: SECAM coded signal
uk: Сигнал, закодований у SECAM

en: FM Radio
uk: FM-радіо

en: NTSC coded signal
uk: Сигнал, закодований у NTSC

en: data broadcast
uk: трансляція даних

en: user defined
uk: визначений користувачем

en: Virtual channel %s, name = %s
uk: Віртуальний канал %s, назва = %s

en: Service %s, provider %s: %s
uk: Служба %s, постачальник даних %s: %s

en: Storing as channel %s
uk: Зберігаємо як канал %s

en: WARNING: no SDT table - storing channel(s) without their names
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: немає таблиці SDT — зберігаємо записи каналів без назв

en: File format %s is unknown
uk: Невідомий формат файла %s

en: ERROR: Delivery system %s is not known. Valid values are:
uk: ПОМИЛКА: невідома система надання даних %s. Коректними значеннями є такі:

en: Currently, VDR format is supported only for output
uk: У поточній версії підтримку формату VDR передбачено лише для виведення даних

en: Format is not supported
uk: Підтримки цього формату не передбачено

en: EMERG
uk: АВАРІЯ

en: ALERT
uk: УВАГА

en: CRITICAL
uk: НЕБЕЗП.

en: ERROR
uk: ПОМИЛКА

en: WARNING
uk: ПОПЕРЕДЖ.

en: DEBUG
uk: ДІАГН.

en: sending diseq failed
uk: помилка під час спроби надіслати diseq

en: Need a LNBf to work
uk: Для роботи потрібна LNBf

en: %s: table memory pointer not filled
uk: %s: вказівник у пам’яті таблиці не заповнено

en: %s: out of memory
uk: %s: недостатньо пам’яті

en: %s: couldn't match ID %d at the active section filters
uk: %s: не вдалося знайти відповідник ідентифікатора %d з активними фільтрами сеансу

en: %s: no initializer for table %d
uk: %s: немає ініціалізатора таблиці %d

en: %s: waiting for table ID 0x%02x, program ID 0x%02x
uk: %s: очікуємо на ідентифікатор таблиці 0x%02x, ідентифікатор програми 0x%02x

en: %s: no data read on section filter
uk: %s: з фільтром розділів не прочитано жодних даних

en: %s: buf returned an empty buffer
uk: %s: buf повернуто порожній буфер

en: dvb_read_section: read error
uk: dvb_read_section: помилка читання

en: %s: crc error
uk: %s: помилка під час перевірки контрольної суми

en: error while waiting for PAT table
uk: помилка під час очікування на таблицю PAT

en: error while waiting for VCT table
uk: помилка під час очікування на таблицю VCT

en: Program #%d is network PID: 0x%04x
uk: Програма %d має мережевий PID: 0x%04x

en: Program #%d ID 0x%04x, service ID 0x%04x
uk: Програма %d має ідентифікатор 0x%04x, ідентифікатор служби 0x%04x

en: error while reading the PMT table for service 0x%04x
uk: помилка під час читання таблиці PMT для служби 0x%04x

en: error while reading the NIT table
uk: помилка під час читання таблиці NIT

en: error while reading the SDT table
uk: помилка під час читання таблиці SDT

en: Parsing other NIT/SDT
uk: Обробляємо інші NIT/SDT

en: dvb_fe_set_parms failed
uk: помилка dvb_fe_set_parms

en: Cannot calc frequency shift. Either bandwidth/symbol-rate is unavailable (yet).
uk: Не вдалося обчислити зсув частоти. Не доступні дані щодо частотного діапазону або частоти символів (ще не доступні).

en: not enough memory for a new scanning frequency/TS
uk: недостатньо пам’яті для нової частоти/TS сканування

en: New transponder/channel found: #%d: %d
uk: Виявлено новий передавач або канал: %d: %d

en: BUG: Couldn't add %d to the scan frequency list.
uk: ВАДА: не вдалося додати %d до списку частот сканування.

en: Transponders detection not implemented for this standard yet.
uk: Для цього стандарту виявлення передавачів ще не реалізовано.

en: WARNING: entry %d: delivery system %d not supported on this format. skipping entry
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: запис %d: для цього формату не передбачено підтримки системи надання даних %d. Пропускаємо запис.

en: WARNING: entry %d: channel name not found. skipping entry
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: запис %d: не знайдено назви каналу. Пропускаємо запис.

en: WARNING: entry %d: frequency not found. skipping entry
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: запис %d: не знайдено даних щодо частоти. Пропускаємо запис.

en: symbol rate not found
uk: не виявлено частоти символів
