GNU coreutils 8.4 - en to ro translation catalogue (492 entries)

en: invalid argument %s for %s
ro: argument nevalid %s pentru %s

en: ambiguous argument %s for %s
ro: argument ambiguu %s pentru %s

en: Valid arguments are:
ro: Argumente valide sînt:

en: error closing file
ro: eroare la închiderea fișierului

en: write error
ro: eroare de scriere

en: preserving permissions for %s
ro: se păstrează permisiunile pentru %s

en: Unknown system error
ro: Eroare de sistem necunoscută

en: regular empty file
ro: fișier gol obișnuit

en: regular file
ro: fișier obișnuit

en: directory
ro: dosar

en: symbolic link
ro: legătură simbolică

en: message queue
ro: coadă de mesaje

en: semaphore
ro: semafor

en: shared memory object
ro: obiect de memorie partajată

en: block special file
ro: fișier bloc special

en: character special file
ro: fișier caracterial special

en: socket
ro: soclu

en: weird file
ro: fișier ciudat

en: Address family for hostname not supported
ro: Familie de adrese pentru gazdă nesusținută

en: Temporary failure in name resolution
ro: Eroare temporară la rezolvarea numelui

en: Bad value for ai_flags
ro: Valoare greșită pentru ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
ro: Eșec nerecuperabil la rezolvarea numelui

en: ai_family not supported
ro: ai_family nu este suportat

en: Memory allocation failure
ro: Eșec la alocarea memoriei

en: No address associated with hostname
ro: Nicio adresă asociată cu numele gazdei

en: Name or service not known
ro: Nume sau serviciu necunoscut

en: Servname not supported for ai_socktype
ro: Nume de server nesuportat pentru ai_socktype

en: ai_socktype not supported
ro: ai_socktype nu este suportat

en: System error
ro: Eroare de sistem

en: Argument buffer too small
ro: Tampon prea mic pentru argumente

en: Processing request in progress
ro: Prelucrare cerere în curs

en: Request canceled
ro: Cerere anulată

en: Request not canceled
ro: Cerere neanulată

en: All requests done
ro: Toate cererile terminate

en: Interrupted by a signal
ro: Întrerupt de un semnal

en: Parameter string not correctly encoded
ro: Șirul parametrului e codificat greșit

en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

en: %s: invalid option -- '%c'
ro: %s: opțiune nevalidă -- „%c”

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ro: %s: opțiunea cere un argument -- „%c”

en: cannot stat %s
ro: nu se poate face stat %s

en: cannot change permissions of %s
ro: permisiunile %s nu se pot modifica

en: cannot create directory %s
ro: dosarul %s nu poate fi creat

en: memory exhausted
ro: memorie epuizată

en: unable to record current working directory
ro: dosarul de lucru curent nu poate fi înregistrat

en: failed to return to initial working directory
ro: întoarcerea la dosarul de lucru inițial a eșuat

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
ro: „

en: '
ro: ”

en: %s: end of file
ro: %s: sfîrșit de fișier

en: %s: read error
ro: %s: eroare de citire

en: Success
ro: Succes

en: No match
ro: Nicio potrivire

en: Invalid regular expression
ro: Expresie regulată nevalidă

en: Unmatched ( or \(
ro: ( sau \( fără pereche

en: Unmatched \{
ro: \{ fără pereche

en: Invalid content of \{\}
ro: Conținut nevalid al \{\}

en: Invalid range end
ro: Sfîrșit nevalid de domeniu

en: Memory exhausted
ro: Memorie epuizată

en: Invalid preceding regular expression
ro: Expresie regulată precedentă nevalidă

en: Premature end of regular expression
ro: Sfîrșit prematur al expresiei regulate

en: Regular expression too big
ro: Expresie regulată prea mare

en: Unmatched ) or \)
ro: ) sau \) fără pereche

en: No previous regular expression
ro: Nicio expresie regulată anterioară

en: it is dangerous to operate recursively on %s
ro: operarea recursivă pe %s este periculoasă

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
ro: operarea recursivă pe %s este periculoasă (la fel ca %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
ro: utilizați --no-preserve-root pentru a suprascrie această valoare de siguranță

note: TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use the command locale -k LC_MESSAGES | 
en: ^[yY]
ro: ^[dDyY]

en: setting permissions for %s
ro: se stabilesc permisiunile pentru %s

en: Interrupt
ro: Întrerupe

en: Quit
ro: Termină

en: Illegal instruction
ro: Instrucțiune ilegală

en: Aborted
ro: Abandonat

en: Floating point exception
ro: Excepție de virgulă mobilă

en: Killed
ro: Omorît

en: Bus error
ro: Eroare de magistrală

en: Terminated
ro: Terminat

en: Urgent I/O condition
ro: Condiție I/E urgentă

en: Stopped (signal)
ro: Oprit (semnal)

en: Stopped
ro: Oprit

en: Continued
ro: Continuat

en: Child exited
ro: Copilul s-a închis

en: Stopped (tty input)
ro: Oprit (intrare tty)

en: Stopped (tty output)
ro: Oprit (ieșire tty)

en: I/O possible
ro: I/E posibile

en: CPU time limit exceeded
ro: S-a depășit limita de timp CPU

en: File size limit exceeded
ro: S-a depășit limita de dimensiune a fișierului

en: Virtual timer expired
ro: Cronometrul virtual a expirat

en: Window changed
ro: Fereastra s-a schimbat

en: User defined signal 1
ro: Semnal definit de utilizator 1

en: User defined signal 2
ro: Semnal definit de utilizator 2

en: Bad system call
ro: Apel de sistem greșit

en: Power failure
ro: Pană de curent

en: Resource lost
ro: Resursă pierdută

en: Real-time signal %d
ro: Semnal în timp real %d

en: Unknown signal %d
ro: Semnal necunoscut %d

en: iconv function not usable
ro: funcție iconv inutilizabilă

en: iconv function not available
ro: funcție iconv indisponibilă

en: character out of range
ro: caracter în afara diapazonului

en: cannot convert U+%04X to local character set
ro: U+%04X nu poate fi convertit în setul de caractere local

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
ro: U+%04X nu poate fi convertit în setul de caractere local: %s

en: invalid user
ro: utilizator nevalid

en: invalid group
ro: grup nevalid

en: unable to display error message
ro: imposibil de afișat mesaj de eroare

en: Packaged by %s (%s)
ro: Împachetat de %s (%s)

en: Packaged by %s
ro: Împachetat de %s

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
ro: Scris de %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
ro: Scris de %s și %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
ro: Scris de %s, %s și %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
ro: Scris de %s, %s, %s
    și %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ro: Scris de %s, %s, %s,
    %s și %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
ro: Scris de %s, %s, %s,
    %s, %s și %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
ro: Scris de %s, %s, %s,
    %s, %s, %s și %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
ro: Scris de %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    și %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ro: Scris de %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s și %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
ro: Scris de %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s și alții.

en: Report %s bugs to: %s
ro: Raportați erorile %s la: %s

en: %s home page: <%s>
ro: Pagina oficială %s: <%s>

en: string comparison failed
ro: compararea șirurilor a eșuat

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
ro: Stabiliți LC_ALL='C' pentru a evita problema.

en: The strings compared were %s and %s.
ro: Șirurile comparate au fost %s și %s.

en: missing operand
ro: operand lipsă

en: extra operand %s
ro: operand %s în plus

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [FIȘIER]

en: read error
ro: eroare de citire

en: invalid input
ro: intrare nevalidă

en: closing standard input
ro: se închide intrarea standard

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [FIȘIER]...

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
ro:   -t                       echivalent cu -vT
      -T, --show-tabs          afișează caracterele TAB ca ^I
      -u                       (ignorat)
      -v, --show-nonprinting   utilizează notația ^ și M-, în afară de LFD și TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
ro: 
    Exemple:
      %s f - g  Arată conținutul lui f, apoi intrarea standard, apoi conținutul lui g.
      %s        Copiază intrarea standard spre ieșirea standard.

en: cannot do ioctl on %s
ro: nu se poate face ioctl asupra %s

en: standard output
ro: ieșirea standard

en: %s: input file is output file
ro: %s: fișierul de intrare este fișier de ieșire

en: failed to create security context: %s
ro: eșec la crearea contextului de securitate: %s

en: failed to get security context of %s
ro: eșec la obținerea contextului de securitate al %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
ro: nu se poate aplica context parțial asupra fișierului ne-etichetat %s

en: failed to change context of %s to %s
ro: eșec la schimbarea contextului %s în %s

en: cannot access %s
ro: %s nu poate fi accesat

en: cannot read directory %s
ro: dosarul %s nu poate fi citit

en: changing security context of %s
ro: se schimbă contextul de securitate al %s

en: fts_read failed
ro: fts_read a eșuat

en: fts_close failed
ro: fts_close a eșuat

en: -R --dereference requires either -H or -L
ro: -R --dereference necesită fie -H, fie -L

en: -R -h requires -P
ro: -R -h cere -P

en: missing operand after %s
ro: operand lipsă după %s

en: invalid context: %s
ro: context nevalid: %s

en: failed to get attributes of %s
ro: eșec la obținerea atributelor %s

en: invalid group: %s
ro: grup nevalid: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... GRUP FIȘIER...
          sau:  %s [OPȚIUNE]... --reference=FIȘIER-REF FIȘIER...

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
ro: 
    Exemple:
      %s staff /u      Schimbă grupul lui /u la „staff”.
      %s -hR staff /u  Schimbă grupul lui /u și al subdosarelor la „staff”.

en: getting new attributes of %s
ro: se obțin noile atribute ale %s

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
ro: regimul %s reținut ca %04lo (%s)

en: changing permissions of %s
ro: se modifică permisiunile %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
ro: %s: noile permisiuni sînt %s, nu %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... REGIM[,REGIM]... FIȘIER...
         sau:  %s [OPȚIUNE]... REGIM-OCTAL FIȘIER...
         sau:  %s [OPȚIUNE]... --reference=FIȘIER-REF FIȘIER...

en: cannot combine mode and --reference options
ro: opțiunile regimului și ale --reference nu pot fi combinate

en: invalid mode: %s
ro: regim nevalid: %s

en: no change to ownership of %s
ro: nicio modificare la apartenența %s

en: failed to change ownership of %s
ro: eșec la schimbarea apartenenței %s

en: failed to change ownership of %s to %s
ro: eșec la schimbarea apartenenței %s la %s

en: failed to change group of %s to %s
ro: eșec la modificarea grupului %s în %s

en: ownership of %s retained as %s
ro: apartenența %s reținută ca %s

en: group of %s retained as %s
ro: grupul %s reținut ca %s

en: ownership of %s retained
ro: apartenența %s reținută

en: cannot dereference %s
ro: %s nu poate fi dereferențiat

en: changing ownership of %s
ro: se modifică apartenența %s

en: changing group of %s
ro: se modifică grupul %s

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [PROPRIETAR][:[GRUP]] FIȘIER...
         sau:  %s [OPȚIUNE]... --reference=FIȘIER-REF FIȘIER...

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
ro: 
    Exemple:
      %s root /u        Schimbă proprietarul lui /u la „root”.
      %s root:staff /u  Asemenea, dar schimbă și grupul la „staff”.
      %s -hR root /u    Schimbă proprietarul lui /u și al subdosarelor la „root”.

en: invalid group %s
ro: grup %s nevalid

en: invalid group list %s
ro: listă de grupuri %s nevalidă

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE] RĂDĂCINĂNOUĂ [COMANDĂ [ARG]...]
         sau:  %s OPȚIUNE

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
ro: Rulează COMANDĂ cu dosarul rădăcină stabilit la RĂDĂCINĂNOUĂ.

en: cannot change root directory to %s
ro: dosarul rădăcină nu poate fi schimbat la %s

en: cannot chdir to root directory
ro: nu se poate schimba la dosarul rădăcină

en: failed to set group-ID
ro: eșec la stabilirea ID-grup

en: failed to set user-ID
ro: eșec la stabilirea ID-utilizator

en: failed to run command %s
ro: eșec la rularea comenzii %s

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... FIȘIER1 FIȘIER2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
ro: Compară fișierele sortate FIȘIER1 și FIȘIER2 linie cu linie.

en: file %d is not in sorted order
ro: fișierul %d nu este în ordine sortată

en: cannot lseek %s
ro: nu se poate face lseek %s

en: error reading %s
ro: eroare la citirea %s

en: error writing %s
ro: eroare la scrierea %s

en: clearing permissions for %s
ro: se curăță permisiunile pentru %s

en: failed to preserve ownership for %s
ro: păstrarea apartenenței pentru %s a eșuat

en: failed to lookup file %s
ro: găsirea fișierului %s a eșuat

en: failed to set default file creation context to %s
ro: eșec la stabilirea contextului implicit de creare a fișierelor la %s

en: cannot open %s for reading
ro: %s nu poate fi deschis pentru citire

en: cannot fstat %s
ro: nu se poate face fstat %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
ro: se sare fișierul %s, întrucît a fost înlocuit în timpul copierii

en: cannot remove %s
ro: %s nu poate fi eliminat

en: removed %s
ro: eliminat %s

en: cannot create regular file %s
ro: fișierul obișnuit %s nu poate fi creat

en: preserving times for %s
ro: se păstrează timpii pentru %s

en: %s: overwrite %s?
ro: %s: suprascrieți %s?

en:  (backup: %s)
ro:  (rezervă: %s)

en: omitting directory %s
ro: se omite dosarul %s

en: warning: source file %s specified more than once
ro: atenție: fișierul-sursă %s specificat mai mult decît o dată

en: %s and %s are the same file
ro: %s și %s sînt unul și același fișier

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
ro: nu se poate suprascrie non-dosarul %s cu dosarul %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
ro: nu se poate suprascrie dosarul %s cu non-dosar

en: cannot backup %s
ro: %s nu poate fi copiat de rezervă

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
ro: nu se poate copia un dosar, %s, în el însuși, %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
ro: %s nu poate fi mutat într-un subdosar al său, %s

en: cannot move %s to %s
ro: nu se poate muta %s la %s

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
ro: nu se poate copia legătura simbolică ciclică %s

en: cannot create symbolic link %s to %s
ro: nu se poate crea legătura simbolică %s la %s

en: cannot create special file %s
ro: fișierul special %s nu poate fi creat

en: cannot read symbolic link %s
ro: legătura simbolică %s nu poate fi citită

en: cannot create symbolic link %s
ro: legătura simbolică %s nu poate fi creată

en: %s has unknown file type
ro: %s are un tip de fișier necunoscut

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [-T] SURSĂ DEST
         sau:  %s [OPȚIUNE]... SURSĂ... DOSAR
         sau:  %s [OPȚIUNE]... -t DOSAR SURSĂ...

en: failed to preserve times for %s
ro: păstrarea timpilor pentru %s a eșuat

en: failed to preserve permissions for %s
ro: păstrarea permisiunilor pentru %s a eșuat

en: cannot make directory %s
ro: dosarul %s nu poate fi făcut

en: %s exists but is not a directory
ro: %s există dar nu este un dosar

en: missing file operand
ro: lipsă operand fișier

en: missing destination file operand after %s
ro: lipsă operand fișier destinație după %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
ro: nu se pot combina --target-directory (-t) și --no-target-directory (-T)

en: target %s is not a directory
ro: ținta %s nu este un dosar

en: with --parents, the destination must be a directory
ro: cu --parents, destinația trebuie să fie un dosar

en: multiple target directories specified
ro: multiple dosare-țintă specificate

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
ro: opțiunile --backup și --no-clobber se exclud reciproc

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
ro: --reflink poate fi utilizat numai cu --sparse=auto

en: backup type
ro: tip copie de siguranță

en: input disappeared
ro: intrarea a dispărut

en: %s: line number out of range
ro: %s: număr linie în afara intervalului

en: %s: %s: line number out of range
ro: %s: %s: număr linie în afara intervalului

en: %s: %s: match not found
ro: %s: %s: nicio potrivire găsită

en: write error for %s
ro: eroare de scriere pentru %s

en: %s: integer expected after delimiter
ro: %s: se așteaptă întreg după delimitator

en: %s: invalid regular expression: %s
ro: %s: expresie regulată nevalidă: %s

en: %s: invalid pattern
ro: %s: model nevalid

en: %s: line number must be greater than zero
ro: %s: numărul liniei trebuie să fie mai mare ca zero

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
ro: numărul de linie %s e mai mic decît numărul liniei precedente, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
ro: atenție: numărul de linie %s e același ca și numărul liniei precedente

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... FIȘIER MODEL...

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
ro: Utilizare: %s OPȚIUNE... [FIȘIER]...

en: only one type of list may be specified
ro: poate fi specificat numai un tip de listă

en: the delimiter must be a single character
ro: delimitatorul trebuie să fie un singur caracter

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
ro: trebuie să specificați o listă de octeți, caractere sau cîmpuri

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [+FORMAT]
         sau:  %s [-u|--utc|--universal] [LLZZhhmm[[SS]AA][.ss]]

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
ro:   %S   secundă (00..60)
      %t   un tabulator
      %T   ora; identic cu %H:%M:%S
      %u   ziua săptămînii (1..7); 1 e Luni

en: standard input
ro: intrarea standard

en: invalid date %s
ro: dată nevalidă %s

en: multiple output formats specified
ro: multiple formate de ieșire specificate

en: cannot set date
ro: nu se poate stabili data

en: time %s is out of range
ro: ora %s este în afara intervalului

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
ro: Utilizare: %s [OPERAND]...
         sau:  %s OPȚIUNE

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
ro:   excl      eșuează dacă fișierul de ieșire există deja
      nocreat   nu crea fișierul de ieșire
      notrunc   nu trunchia fișierul de ieșire
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata

en:   cio       use concurrent I/O for data
ro:   cio       utilizează I/E concurentă pentru date

en:   direct    use direct I/O for data
ro:   direct    utilizează I/E directă pentru date

en:   nofollow  do not follow symlinks
ro:   nofollow  nu urma legăturile simbolice

en:   binary    use binary I/O for data
ro:   binary    utilizează I/E binară pentru date

en:   text      use text I/O for data
ro:   text      utilizează I/E textuală pentru date

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
ro: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> înregistrări citite
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> înregistrări scrise

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
ro[0]: %<PRIuMAX> înregistrare trunchiată
ro[1]: %<PRIuMAX> înregistrări trunchiate
ro[2]: %<PRIuMAX> de înregistrări trunchiate

en: closing input file %s
ro: se închide fișierul de intrare %s

en: closing output file %s
ro: se închide fișierul de ieșire %s

en: writing to %s
ro: se scrie în %s

en: unrecognized operand %s
ro: operand %s necunoscut

en: invalid conversion
ro: conversie nevalidă

en: invalid input flag
ro: fanion de intrare nevalid

en: invalid output flag
ro: fanion de ieșire nevalid

en: cannot combine block and unblock
ro: block și unblock nu se pot combina

en: cannot combine lcase and ucase
ro: lcase și ucase nu se pot combina

en: cannot combine excl and nocreat
ro: excl și nocreat nu se pot combina

en: %s: cannot skip
ro: %s: nu se poate sări

en: %s: cannot seek
ro: %s: nu se poate căuta

en: setting flags for %s
ro: se stabilesc fanioane pentru %s

en: %s: cannot skip to specified offset
ro: %s: nu se poate sări la decalajul specificat

en: fdatasync failed for %s
ro: fdatasync eșuat pentru %s

en: fsync failed for %s
ro: fsync eșuat pentru %s

en: failed to open %s
ro: eșec la deschiderea %s

en: Filesystem
ro: Sistem de fișiere

en: Type
ro: Tip

en: blocks
ro: blocuri

en: Used
ro: Utilizat

en: Available
ro: Disponibil

en: Use%
ro: Uz%

en: Inodes
ro: Inoduri

en: IUsed
ro: IUtilizat

en: IFree
ro: ILiber

en: IUse%
ro: IUz%

en: Mounted on
ro: Montat pe

en: Size
ro: Dimens

en: Avail
ro: Liber

en: Capacity
ro: Capacitate

en: Warning:
ro: Atenție:

en: cannot read table of mounted file systems
ro: tabelul sistemelor de fișiere montate nu poate fi citit

en: no file systems processed
ro: niciun sistem de fișiere prelucrat

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [FIȘIER]...
         sau:  %s [OPȚIUNE]... --files0-from=F

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
ro: la citirea denumirilor de fișiere din stdin, denumirea %s nu este permisă

en: invalid zero-length file name
ro: denumire fișier de lungime zero nevalidă

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE-SCURTĂ]... [ȘIR]...
         sau:  %s OPȚIUNE-LUNGĂ

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
ro: Imită ȘIR(uri) spre ieșirea standard.
    
      -n             nu afișa linia nouă finală

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [-] [NUME=VALOARE]... [COMANDĂ [ARG]...]

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
ro: 
    Un simplu - implică -i.  Fără COMANDĂ tipărește mediul rezultant.

en: %s: invalid signal
ro: %s: semnal nevalid

en: input line is too long
ro: linie de intrare prea lungă

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
ro: Utilizare: %s EXPRESIE
         sau:  %s OPȚIUNE

en: division by zero
ro: împărțire la zero

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
ro: stabiliți LC_ALL='C' pentru a evita problema

en: the strings compared were %s and %s
ro: șirurile comparate au fost %s și %s

en: %s is not a valid positive integer
ro: %s nu este un întreg pozitiv valid

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
ro: Utilizare: %s [NUMĂR]...
         sau:  %s OPȚIUNE

en: cannot get current directory
ro: nu se poate obține dosarul curent

en: cannot change to directory %s
ro: nu se poate schimba la dosarul %s

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
ro: Utilizare: %s [-LĂȚIME] [OPȚIUNE]... [FIȘIER]...

en: Usage: %s
ro: Utilizare: %s

en: failed to get groups for user %s
ro: eșec la obținerea grupurilor pentru utilizatorul %s

en: failed to get groups for the current process
ro: eșec la obținerea grupurilor pentru procesul curent

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [UTILIZATOR]...

en: %s: cannot seek to offset %s
ro: %s: nu se poate căuta la decalajul %s

en: %s: number of bytes is too large
ro: %s: numărul de octeți e prea mare

en: invalid number of lines
ro: număr de linii nevalid

en: invalid number of bytes
ro: număr de octeți nevalid

en: invalid trailing option -- %c
ro: opțiune finală nevalidă -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]
    Tipărește identificatorul numeric (hexazecimal) pentru gazda curentă.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
ro: Utilizare: %s [NUME]
         sau:  %s OPȚIUNE
    Tipărește sau stabilește numele de gazdă al sistemului curent.

en: cannot set name to %s
ro: numele nu poate fi stabilit la %s

en: cannot determine hostname
ro: numele gazdei nu se poate determina

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [UTILIZATOR]...

en: can't get process context
ro: contextul procesului nu poate fi obținut

en:  groups=
ro:  grupuri=

en: creating directory %s
ro: se creează dosarul %s

en: cannot change ownership of %s
ro: apartenența %s nu poate fi schimbată

en: cannot run %s
ro: nu se poate rula %s

en: invalid user %s
ro: utilizator nevalid %s

en: invalid mode %s
ro: regim nevalid %s

en: invalid field number: %s
ro: număr de cîmp nevalid: %s

en: invalid field specifier: %s
ro: specificator de cîmp nevalid: %s

en: both files cannot be standard input
ro: ambele fișiere nu pot fi intrarea standard

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
ro: Utilizare: %s [-s SEMNAL | -SEMNAL] PID...
         sau:  %s -l [SEMNAL]...
         sau:  %s -t [SEMNAL]...

en: %s: invalid process id
ro: %s: identificator de proces nevalid

en: invalid option -- %c
ro: opțiune nevalidă -- %c

en: %s: multiple signals specified
ro: %s: semnale multiple specificate

en: multiple -l or -t options specified
ro: multiple opțiuni -l sau -t specificate

en: cannot combine signal with -l or -t
ro: semnalul nu se poate combina cu -l sau -t

en: no process ID specified
ro: niciun identificator de proces specificat

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
ro: Utilizare: %s FIȘIER1 FIȘIER2
         sau:  %s OPȚIUNE

en: cannot create link %s to %s
ro: nu se poate crea legătura %s la %s

en: %s: cannot overwrite directory
ro: %s: dosarul nu se poate suprascrie

en: %s: replace %s?
ro: %s: înlocuiți %s?

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
ro: nu se pot combina --target-directory și --no-target-directory

en: Usage: %s [OPTION]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]

en: unrecognized prefix: %s
ro: prefix necunoscut: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
ro: valoarea pentru variabila de mediu LS_COLORS nu poate fi parcursă

en: cannot open directory %s
ro: dosarul %s nu poate fi deschis

en: cannot determine device and inode of %s
ro: dispozitivul și inodul pentru %s nu pot fi determinate

en: %s: not listing already-listed directory
ro: %s: nu se face lista dosarului deja făcută

en: reading directory %s
ro: se citește dosarul %s

en: closing directory %s
ro: se închide dosarul %s

en: cannot compare file names %s and %s
ro: denumirile de fișier %s și %s nu se pot compara

en: FAILED
ro: EȘUAT

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... DOSAR...

en: created directory %s
ro: creat dosarul %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... DENUMIRE...

en: invalid mode
ro: regim nevalid

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... DENUMIRE TIP [MAJOR MINOR]

en: Special files require major and minor device numbers.
ro: Fișierele speciale necesită numere de dispozitiv majore și minore.

en: invalid device %s %s
ro: dispozitiv nevalid %s %s

en: invalid device type %s
ro: tip de dispozitiv nevalid %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [ȘABLON]

en: too many templates
ro: prea multe șabloane

en: too few X's in template %s
ro: prea puțini X în șablonul %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
ro: șablonul nevalid, %s, conține separator de dosare

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
ro: șablon nevalid, %s; cu --tmpdir, poate să nu fie absolut

en: failed to create directory via template %s
ro: eșec la crearea dosarului prin șablonul %s

en: failed to create file via template %s
ro: eșec la crearea fișierului prin șablonul %s

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE] [COMANDĂ [ARG]...]

en: invalid adjustment %s
ro: ajustare nevalidă %s

en: a command must be given with an adjustment
ro: o comandă trebuie dată cu o ajustare

en: invalid header numbering style: %s
ro: stil nevalid de numerotare colontitlu: %s

en: invalid body numbering style: %s
ro: stil nevalid de numerotare corp: %s

en: invalid footer numbering style: %s
ro: stil nevalid de numerotare coloncifru: %s

en: invalid line numbering format: %s
ro: format nevalid de numerotare linii: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
ro: Utilizare: %s COMANDĂ [ARG]...
         sau:  %s OPȚIUNE

en: ignoring input
ro: se ignoră intrarea

en: ignoring input and appending output to %s
ro: se ignoră intrarea și ieșirea se adaugă la %s

en: appending output to %s
ro: ieșirea se adaugă la %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
ro: se ignoră intrarea și se redirecționează stderr spre stdout

en: redirecting stderr to stdout
ro: stderr se redirijează spre stdout

en: failed to redirect standard error
ro: redirijarea ieșirii standard a eșuat

en: Usage: %s [OPTION]...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [FIȘIER]...
         sau:  %s [-abcdfilosx]... [FIȘIER] [[+]DECALAJ[.][b]]
         sau:  %s --traditional [OPȚIUNE]... [FIȘIER] [[+]DECALAJ[.][b] [+][ETICHETĂ][.][b]]

en: %s is too large
ro: %s este prea mare

en: compatibility mode supports at most one file
ro: regimul de compatibilitate susține cel mult un fișier

en: skip-bytes + read-bytes is too large
ro: skip-bytes + read-bytes este prea mare

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
ro: atenție: lățime nevalidă %lu; se utilizează %d în loc

en: standard input is closed
ro: intrarea standard este închisă

en: nonportable character %s in file name %s
ro: caracter neportabil %s în denumirea de fișier %s

en: empty file name
ro: denumire de fișier goală

en: Login name:
ro: Nume de autentificare:

en: In real life:
ro: În viața reală:

en: Directory:
ro: Dosar:

en: Shell:
ro: Interpretor:

en: Project:
ro: Proiect:

en: Login
ro: Autentificare

en: Name
ro: Nume

en: Idle
ro: Inactiv

en: When
ro: Cînd

en: Where
ro: Unde

en: invalid page range %s
ro: interval de pagini nevalid %s

en: Page %<PRIuMAX>
ro: Pagina %<PRIuMAX>

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
ro: Utilizare: %s FORMAT [ARGUMENT]...
         sau:  %s OPȚIUNE

en: %s: expected a numeric value
ro: %s: se aștepta o valoare numerică

en: invalid field width: %s
ro: lățime de cîmp nevalidă: %s

en: invalid precision: %s
ro: precizie nevalidă: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
ro: %.*s: specificare de conversie nevalidă

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
ro: atenție: se ignoră argumentele în exces, începînd cu %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
ro: François Pinard

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [INTRARE]...   (fără -G)
         sau:  %s -G [OPȚIUNE]... [INTRARE [IEȘIRE]]

en: invalid line width: %s
ro: lățime linie nevalidă: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
ro: Tipărește denumirea completă a dosarului de lucru curent.

en: failed to chdir to %s
ro: nu s-a putut face chdir în %s

en: failed to stat %s
ro: nu s-a putut face stat %s

en: ignoring non-option arguments
ro: se ignoră argumentele non-opțiune

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Dmitry V. Levin
ro: Dmitrii V. Levin

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... FIȘIER...

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
ro: Tipărește valoarea unei legături simbolice sau denumiri de fișier canonice

en: %s: descend into write-protected directory %s?
ro: %s: descindeți în dosarul protejat la scriere %s?

en: %s: descend into directory %s?
ro: %s: descindeți în dosarul %s?

en: %s: remove %s %s?
ro: %s: eliminați %s %s?

en: skipping %s, since it's on a different device
ro: se sare %s, întrucît se află pe alt dispozitiv

en: removing directory, %s
ro: se elimină dosarul, %s

en: failed to remove directory %s
ro: eșec la eliminarea dosarului %s

en: failed to remove %s
ro: eșec la eliminarea %s

en: no command specified
ro: nicio comandă specificată

en: field number %s is too large
ro: numărul de cîmp %s e prea mare

en: missing list of fields
ro: lipsește lista de cîmpuri

en: %s: file too large
ro: %s: fișier prea mare

en: %s: fstat failed
ro: %s: fstat eșuat

en: %s: invalid file type
ro: %s: tip de fișier nevalid

en: %s: file has negative size
ro: %s: fișierul are dimensiune nevalidă

en: %s: error truncating
ro: %s: eroare la trunchiere

en: %s: fcntl failed
ro: %s: fcntl eșuat

en: %s: removing
ro: %s: eliminare

en: %s: renamed to %s
ro: %s: redenumit în %s

en: %s: failed to remove
ro: %s: eșec la eliminare

en: %s: removed
ro: %s: eliminat

en: %s: failed to close
ro: %s: eșec la închidere

en: %s: failed to open for writing
ro: %s: eșec la deschiderea pentru scriere

en: multiple output files specified
ro: multiple fișiere de ieșire specificate

en: Ordering options:
ro: Opțiuni de ordonare:

en: open failed
ro: deschidere eșuată

en: fflush failed
ro: fflush eșuat

en: close failed
ro: închidere eșuată

en: couldn't create temporary file
ro: fișierul temporar nu a putut fi creat

en: stat failed
ro: stat eșuat

en: read failed
ro: citire eșuată

en: string transformation failed
ro: transformarea șirului a eșuat

en: the untransformed string was %s
ro: șirul transformat a fost %s

en: write failed
ro: scriere eșuată

en: standard error
ro: eroarea standard

en: field number is zero
ro: numărul cîmpului e zero

en: creating file %s
ro: se creează fișierul %s

en: %s: invalid directive
ro: %s: directivă nevalidă

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ro: 
    Fără FIȘIER, sau cînd FIȘIER e -, citește intrarea standard.

en: record too large
ro: înregistrare prea mare

en: %s: write error
ro: %s: eroare de scriere

en: separator cannot be empty
ro: separatorul nu poate fi gol

en: closing %s (fd=%d)
ro: se închide %s (fd=%d)

en: %s has become inaccessible
ro: %s a devenit inaccesibil

en: %s has become accessible
ro: %s a devenit accesibil

en: %s: file truncated
ro: %s: fișier trunchiat

en: no files remaining
ro: niciun fișier rămas

en: cannot watch %s
ro: %s nu se poate urmări

en: missing argument after %s
ro: argument lipsă după %s

en: -nt does not accept -l
ro: -nt nu acceptă -l

en: -ef does not accept -l
ro: -ef nu acceptă -l

en: -ot does not accept -l
ro: -ot nu acceptă -l

en: %s: unary operator expected
ro: %s: operator unar așteptat

en: %s: binary operator expected
ro: %s: operator binar așteptat

en: extra argument %s
ro: argument în plus %s

en: invalid date format %s
ro: format de dată necunoscut %s

en: cannot touch %s
ro: nu se poate atinge %s

en: setting times of %s
ro: se stabilesc timpii %s

en: cannot specify times from more than one source
ro: timpii nu pot fi specificați din mai mult de o sursă

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... MULȚIME1 [MULȚIME2]

en: too many characters in set
ro: prea multe caractere în mulțime

en: Usage: %s OPTION... FILE...
ro: Utilizare: %s OPȚIUNE... FIȘIER...

en:   -c, --no-create        do not create any files
ro:   -c, --no-create        nu crea niciun fișier

en: cannot open %s for writing
ro: %s nu se poate deschide pentru scriere

en: Print machine architecture.
ro: Tipărește arhitectura mașinii.

en: cannot get system name
ro: nu se poate obține numele sistemului

en: too many repeated lines
ro: prea multe linii repetate

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
ro: Utilizare: %s FIȘIER
         sau:  %s OPȚIUNE

en: %lu user | %lu users
ro[0]: %lu utilizator
ro[1]: %lu utilizatori
ro[2]: %lu de utilizatori

en: ,  load average: %.2f
ro: , încărcare medie: %.2f

en:  old
ro:  vechi

en: system boot
ro: demarare sistem

en: LINE
ro: LINIE
