coreutils 5.2.1 - en to af translation catalogue (320 entries)

en: invalid argument %s for %s
af: ongeldige parameter %s vir %s

en: ambiguous argument %s for %s
af: dubbelsinnige parameter %s vir %s

en: Valid arguments are:
af: Geldige parameters is soos volg:

en: write error
af: skryffout

en: Unknown system error
af: Onbekende stelselfout

en: regular empty file
af: gewone leë lêer

en: regular file
af: gewone lêer

en: directory
af: lêergids

en: symbolic link
af: simboliese skakel

en: message queue
af: boodskapwagtou

en: semaphore
af: semafoor

en: shared memory object
af: gedeeldegeheue-objek

en: block special file
af: spesiale bloklêer

en: character special file
af: spesiale karakterlêer

en: socket
af: sok

en: weird file
af: vreemde lêer

en: cannot stat %s
af: kan nie stat %s uitvoer nie

en: cannot change permissions of %s
af: kan nie toegangsregte van %s verander nie

en: cannot create directory %s
af: Kan nie lêergids %s skep nie.

en: memory exhausted
af: geheue uitgeput

en: failed to return to initial working directory
af: kon nie na aanvanklike werkgids terugkeer nie

en: %s: read error
af: %s: leesfout

en: it is dangerous to operate recursively on %s
af: dit is gevaarlik om rekursief te werk op %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
af: dit is gevaarlik om rekursief te werk op %s (net soos %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
af: gebruik --no-preserve-root om hierdie veiligheidsnet ter syde te stel

note: TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use the command locale -k LC_MESSAGES | 
en: ^[yY]
af: ^[jJ]

en: setting permissions for %s
af: toegangsregte vir %s word gestel

en: iconv function not usable
af: iconv-funksie onbruikbaar

en: iconv function not available
af: iconv-funksie is nie beskikbaar nie

en: character out of range
af: karakter is buite die grense

en: cannot convert U+%04X to local character set
af: kan nie U+%04X omskakel na 'n plaaslike karakterstel nie

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
af: kan nie U+%04X omskakel na 'n plaaslike karakterstel nie: %s

en: invalid user
af: ongeldige gebruiker

en: invalid group
af: ongeldige groep

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
af: Geskryf deur %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
af: Geskryf deur %s en %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
af: Geskryf deur %s, %s en %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
af: Geskryf deur %s, %s, %s 
    en %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
af: Geskryf deur %s, %s, %s, 
    %s en %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
af: Geskryf deur %s, %s, %s, 
    %s, %s en %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
af: Geskryf deur %s, %s, %s, 
    %s, %s, %s en %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
af: Geskryf deur %s, %s, %s, 
    %s, %s, %s, %s
    en %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
af: Geskryf deur %s, %s, %s, 
    %s, %s, %s, %s,
    %s en %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
af: Geskryf deur %s, %s, %s, 
    %s, %s, %s, %s
    %s, %s en ander.

en: string comparison failed
af: stringvergelyking het gefaal

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
af: Stel  LC_ALL='C' om die probleem te systap

en: The strings compared were %s and %s.
af: Die stringe wat vergelyk is, is %s en %s.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
af: Gebruik so:  %s [OPSIE]... [ LÊER ]

en: read error
af: leesfout

en: closing standard input
af: standaard-toevoer word nou toegemaak

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
af: Gebruik so:  %s [OPSIE]... [LÊER]...

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
af:   -t                       ekwivalent aan -vT
      -T, --show-tabs          wys keepkarakters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   gebruik ^ and M- notasie, behalwe vir LFD and TAB

en: standard output
af: standaard-afvoer

en: %s: input file is output file
af: %s: Die toevoerlêernaam is 'n afvoerlêer.

en: cannot access %s
af: kan nie toegang verkry na %s nie

en: cannot read directory %s
af: kan nie gids %s lees nie

en: fts_read failed
af: fts_read het misluk

en: failed to get attributes of %s
af: kon nie attribute van %s verkry nie

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
af: Gebruik so: %s [OPSIE]... GROEP LÊER...
      of:  %s [OPSIE]... --reference=RLÊER LÊER...

en: getting new attributes of %s
af: nuwe attribute van %s word verkry

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
af: modus van %s is behou as %04lo (%s)

en: changing permissions of %s
af: toegangsregte van %s word verander

en: failed to change ownership of %s to %s
af: groep kon nie eienaarskap van %s na %s verander nie

en: failed to change group of %s to %s
af: groep kon nie van %s na %s verander word nie

en: ownership of %s retained as %s
af: eienaarskap van %s is behou as %s

en: group of %s retained as %s
af: groep van %s is behou as %s

en: changing ownership of %s
af: eienaarskap van %s word verander

en: changing group of %s
af: groep van %s word verander

en: invalid group %s
af: ongeldige groep  %s

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
af: Loop BEVEL met wortelgids gestel volgens NUWEBEGINPUNT.

en: cannot change root directory to %s
af: kan nie wortelgids verander na %s toe nie

en: cannot chdir to root directory
af: kan nie chdir uitvoer na wortelgids toe nie

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
af: Gebruik so: %s [OPSIE]... LÊER1 LÊER2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
af: Vergelyk gesorteerde lêers LÊER1 en LÊER2 reël-vir-reël.

en: total
af: totaal

en: cannot lseek %s
af: kan nie lseek op %s doen nie

en: error reading %s
af: fout met die les van %s

en: error writing %s
af: fout met die skryf na %s

en: failed to preserve ownership for %s
af: eienaarskap van %s kon nie behou word nie

en: failed to lookup file %s
af: kon nie lêer %s opspoor nie

en: failed to preserve authorship for %s
af: outeurskap van %s kon nie behou word nie

en: cannot open %s for reading
af: kan nie %s oopmaak om te lees nie

en: cannot fstat %s
af: kan nie fstat op %s uitvoer nie

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
af: lêer %s word oorgeslaan, want dit is vervang tydens kopieëring

en: cannot remove %s
af: kan nie %s verwyder nie

en: removed %s
af: %s is verwyder.

en: cannot create regular file %s
af: kan nie 'n gewone lêer %s skep nie

en: preserving times for %s
af: lêertye van %s word behou

en: %s: overwrite %s?
af: %s: oorskryf %s?

en:  (backup: %s)
af: (rugsteun: %s)

en: cannot create hard link %s to %s
af: kon nie vaste skakel %s na %s skep nie

en: omitting directory %s
af: lêergids %s word oorgeslaan

en: warning: source file %s specified more than once
af: waarskuwing: bronlêer %s is meer as een keer gespesifiseer

en: %s and %s are the same file
af: %s en %s is dieselfde lêer

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
af: die nie-gids %s kan nie met gids %s oorskryf word nie

en: will not overwrite just-created %s with %s
af: die pasgeskepte %s sal nie met %s oorskryf word nie

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
af: gids %s kan nie oorskryf word met 'n nie-gids nie

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
af: 'n gids kan nie geskuif word bo-oor 'n nie-gids nie: %s -> %s

en: cannot backup %s
af: kan nie rugsteun neem van %s nie

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
af: kan nie 'n lêergids, %s, na homself kopieer nie, %s

en: will not create hard link %s to directory %s
af: sal nie 'n vaste skakel %s skep na gids %s nie

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
af: kan nie 'n gids %s skuif na 'n kind van dieselfde gids nie, %s

en: cannot move %s to %s
af: kan nie %s skuif na %s nie

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
af: inter-toestel verskuiwing het misluk: %s na %s; die bestemming kan nie verwyder word nie

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
af: sikliese simboliese skakel %s kan nie gekopieer word nie

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
af: %s: relatiewe simboliese skakels kan slegs in die huidige gids gemaak word

en: cannot create symbolic link %s to %s
af: kon nie simboliese skakel %s na %s skep nie

en: cannot create fifo %s
af: kan nie die pyp %s skep nie

en: cannot create special file %s
af: kan nie spesiale lêer %s skep nie

en: cannot read symbolic link %s
af: simboliese skakel %s kan nie gelees word nie

en: cannot create symbolic link %s
af: kon nie simboliese skakel %s skep nie

en: %s has unknown file type
af: %s het 'n onbekende lêertipe

en: cannot un-backup %s
af: kan nie %s ont-rugsteun nie

en: %s -> %s (unbackup)
af: %s -> %s (ont-rugsteun)

en: failed to preserve times for %s
af: lêertye van %s kon nie behou word nie

en: failed to preserve permissions for %s
af: magtigings vir %s kon nie behou word nie

en: cannot make directory %s
af: kan nie gids %s maak nie

en: %s exists but is not a directory
af: %s bestaan maar is nie 'n lêergids nie

en: cannot make both hard and symbolic links
af: kan nie sowel vaste skakels as simboliese skakels maak nie

en: backup type
af: rugsteuntipe

en: input disappeared
af: toevoer het verdwyn

en: %s: line number out of range
af: %s: reëlnommer buite bereik

en:  on repetition %s
af: by herhaling %s

en: error in regular expression search
af: fout in soektog met reëlmatige uitdrukking

en: %s: integer expected after delimiter
af: %s: 'n heelgetal is verwag na die skeisimbool

en: %s: invalid regular expression: %s
af: %s: ongeldige reëlmatige uitdrukking: %s

en: %s: invalid pattern
af: %s: ongeldige patroon

en: %s: line number must be greater than zero
af: %s: reëlnommer moet groter as nul wees

en: missing conversion specifier in suffix
af: ontbrekende omskakelingaanduider in suffiks

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
af: ontbrekende omskakelingaanduider in suffiks: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
af: ontbrekende omskakelingaanduider in suffiks: \%.3o

en: too many %% conversion specifications in suffix
af: te veel %% omskakelingaanduiders in suffiks

en: missing %% conversion specification in suffix
af: ontbrekende %% omskakelingaanduider in suffiks

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
af: Gebruik so: %s [OPSIE]... LÊER PATROON...

en: only one type of list may be specified
af: slegs een soort lys mag gespesifiseer word

en: the delimiter must be a single character
af: die verdeler mag net een karakter wees

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
af: u moet 'n lys van grepe, karakters of velde spesifiseer

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
af: slegs wanneer velde gebruik word mag 'n toevoer-skeikarakter gespesifiseer word

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
af: om nie-afgeslote reëls te onderdruk, maak slegs sin
    	wanneer dit op velde van toepassing gemaak word

en: standard input
af: standaardtoevoer

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
af: die opsies om drukdatums te spesifiseer is onderling uitsluitend

en: the options to print and set the time may not be used together
af: die opsies om die tyd te vertoon en te stel kan nie saam gebruik word nie

en: cannot set date
af: kon nie die datum stel nie

en: time %s is out of range
af: tyd %s is buite bereik

en: closing input file %s
af: toevoerlêer %s word toegemaak

en: closing output file %s
af: afvoerlêer %s word toegemaak

en: writing to %s
af: besig om te skryf na %s

en: failed to open %s
af: kon nie %s oopmaak nie

en: Filesystem
af: Lêerstelsel

en: Type
af: Tipe

en: blocks
af: blok

en: Used
af: InGebruik

en: Available
af: Beskikbaar

en: Use%
af: Gebruik%

en: Mounted on
af: Geheg aan

en: Size
af: Grootte

en: Avail
af: Beskikbaar

en: Warning:
af: Waarskuwing:

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
af: %s:%lu: onbekende sleutelwoord %s

en: <internal>
af: <intern>

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
af: Gebruik so:  %s [OPSIE] NAAM...

en: invalid maximum depth %s
af: ongeldige maksimum diepte %s

en: %s: invalid signal
af: %s: ongeldige sein

en: tab stop is too large %s
af: inkeping is te groot %s

en: tab size cannot be 0
af: inkeping mag nie 0 wees nie

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
af: Gebruik so: %s UITDRUKKING 
       of:  %s OPSIE

en: division by zero
af: deling deur nul

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
af: Gebruik so: %s [GETAL]... 
       of:  %s OPSIE

en: cannot get current directory
af: kan nie huidige gids verkry nie

en: cannot change to directory %s
af: kan nie chdir doen om na gids %s te gaan nie

en: %s: cannot seek to offset %s
af: %s: kan nie skuif tot by uitwyking %s nie

en: %s: number of bytes is too large
af: %s: aantal grepe is te veel

en: invalid number of lines
af: ongeldige aantal reëls

en: invalid number of bytes
af: ongeldige aantal grepe

en: cannot determine hostname
af: kan die masjiennaam nie vasstel nie

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
af: Gebruik so:  %s [OPSIE]... [GEBRUIKER]...

en:  groups=
af: groepe=

en: creating directory %s
af: gids %s word geskep

en: cannot change ownership of %s
af: kan nie eienaarskap van %s verander nie

en: fork system call failed
af: fork-stelselroep het gefaal

en: invalid user %s
af: ongeldige gebruiker %s

en: cannot unlink %s
af: kan nie %s ontkoppel nie

en: invalid mode %s
af: ongeldige modus %s

en: invalid field number: %s
af: ongeldige veldnommer: %s

en: incompatible tabs
af: onversoenbare keepkarakters

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
af: Gebruik so: %s [-s SEIN | -SEIN] PID... 
       of:  %s -l [SEIN]...
       of:  %s -t [SEIN]...

en: %s: invalid process id
af: %s: ongeldige proses-id

en: invalid option -- %c
af: ongeldige opsie -- %c

en: %s: multiple signals specified
af: %s: veelvuldige seine is gespesifiseer

en: multiple -l or -t options specified
af: veelvuldige -l of -t opsies is gespesifiseer

en: no process ID specified
af: geen proses-id is gespesifiseer

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
af: Gebruik so: %s LÊER1 LÊER2
      of:  %s OPSIE

en: cannot create link %s to %s
af: kon nie skakel %s na %s skep nie

en: %s: hard link not allowed for directory
af: %s: 'n vaste skakel word nie toegelaat vir 'n gids nie

en: %s: cannot overwrite directory
af: %s: kan nie die gids oorskryf nie

en: %s: replace %s?
af: %s: vervang %s?

en: Usage: %s [OPTION]
af: Gebruik so:  %s [OPSIE]

en: no login name
af: geen gebruikersnaam

en: invalid time style format %s
af: ongeldige tydformaatstring: %s

en: unrecognized prefix: %s
af: onbekende voorvoegsel: %s

en: cannot open directory %s
af: Kan nie lêergids %s oopmaak nie.

en: reading directory %s
af: lêergids %s word gelees

en: FAILED
af: GEFAAL

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
af: die --status opsie is slegs sinvol by die nagaan van toetssomme

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
af: die --warn opsie is slegs sinvol by die nagaan van toetssomme

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
af: Gebruik so:  %s [OPSIE]...  GIDS...

en: created directory %s
af: gids %s is geskep

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
af: Gebruik so:  %s [OPSIE]...  NAAM...

en: invalid mode
af: ongeldige modus

en: cannot set permissions of %s
af: kan nie  toegangsregte van %s verander nie

en: block special files not supported
af: spesiale bloklêers word nie ondersteun nie

en: character special files not supported
af: spesiale karakterlêers word nie ondersteun nie

en: invalid major device number %s
af: ongeldige hooftoestelnommer %s

en: invalid minor device number %s
af: ongeldige subtoestelnommer %s

en: invalid device %s %s
af: ongeldige toestel %s %s

en: invalid device type %s
af: ongeldige toesteltipe %s

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
af: Gebruik so: %s [OPSIE] [BEVEL [ARG]...]

en: invalid header numbering style: %s
af: ongeldige styl vir kopnommering: %s

en: invalid body numbering style: %s
af: ongeldige styl vir lyfnommering: %s

en: invalid footer numbering style: %s
af: ongeldige styl vir voetnommering: %s

en: invalid line numbering format: %s
af: ongeldige reëlnommeringformaat: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
af: Gebruik so: %s BEVEL [ARG]...
      of:  %s OPSIE

en: appending output to %s
af: afvoer word bygevoeg by %s

en: failed to redirect standard error
af: kon nie standaardfoutafvoer herlei nie

en: Usage: %s [OPTION]...
af: Gebruik so:  %s [OPSIE]...

en: %s is too large
af: %s is te groot

en: standard input is closed
af: standaardtoevoer is gesluit

en: Login name:
af: Aantekennaam:

en: In real life:
af: In die regte lewe:

en: Directory:
af: Lêergids:

en: Shell:
af: Dop:

en: Project:
af: Projek:

en: Login
af: Aanteken

en: Name
af: Naam

en: Idle
af: Luier

en: When
af: Wanneer

en: Where
af: Waar

en: page width too narrow
af: Bladsywydte te nou

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
af: Gebruik so: %s FORMAAT [ARGUMENT]...
      of:  %s OPSIE

en: %s: expected a numeric value
af: %s: 'n numeriese waarde is verwag

en: %s: value not completely converted
af: %s: waarde is nie volledig omgeskakel nie

en: missing hexadecimal number in escape
af: heksadesimale getal ontbreek in ontsnapkode

en: invalid universal character name \%c%0*x
af: ongeldige universele karakternaam \%c%0*x

en: invalid field width: %s
af: ongeldige veldwydte: %s

en: invalid precision: %s
af: ongeldige presisie: %s

en: invalid line width: %s
af: ongeldige reëlwydte: %s

en: ignoring non-option arguments
af: parameters wat nie opsies is nie word geïgnoreer

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
af: Gebruik so:  %s [OPSIE]...  LÊER...

en: %s: descend into directory %s?
af: %s: wil jy ingaan in lêergids %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
af: %s: verwyder lees-alleen %s %s?

en: %s: remove %s %s?
af: %s: verwyder %s %s?

en: removing directory, %s
af: lêergids word verwyder, %s

en: invalid floating point argument: %s
af: ongeldige wisselpunt parameter: %s

en: field number %s is too large
af: veldnommer %s is te groot

en: missing list of fields
af: ontbrekende lys van velde

en: %s: cannot rewind
af: %s: kan nie teruggaan nie

en: %s: error writing at offset %s
af: %s: fout tydens skryfbewerking by uitwyking %s

en: %s: file too large
af: %s: lêer te groot

en: %s: invalid file type
af: %s: ongeldige lêertipe:

en: %s: file has negative size
af: %s: lêer het negatiewe grootte

en: %s: error truncating
af: %s: fout tydens afeindiging

en: %s: removing
af: %s: besig om te verwyder

en: %s: renamed to %s
af: %s: hernoem as %s

en: %s: removed
af: %s: is verwyder

en: multiple output files specified
af: veelvuldige afvoerlêers is gespesifiseer

en: cannot read realtime clock
af: kan nie die reëletyd-horlosie lees nie

en: open failed
af: 'open' het gefaal

en: close failed
af: 'close' het gefaal

en: stat failed
af: 'stat' het gefaal

en: read failed
af: 'read' het gefaal

en: write failed
af: 'write' het gefaal

en: standard error
af: standaardfout-afvoer

en: stray character in field spec
af: verdwaalde karakter in veldspesifikasie

en: invalid number at field start
af: ongeldige nommer by begin van veld

en: field number is zero
af: veldnommer is nul

en: character offset is zero
af: karakteruitwyking is nul

en: empty tab
af: leë keepkarakter

en: cannot split in more than one way
af: kan nie verdeel op meer as een manier nie

en: line count option -%s%c... is too large
af: opsie om reëls te tel -%s%c... is te groot

en: only one device may be specified
af: slegs een toestel mag gespesifiseer word

en: %s: no size information for this device
af: %s: geen grootte-inligting is beskikbaar vir hierdie toestel nie

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
af: Gebruik so:  %s [OPSIE] [ LÊER]...

en:       --help     display this help and exit
af:       --help     wys hierdie teks en stop

en:       --version  output version information and exit
af:       --version  wys weergawe-inligting en stop

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
af: 
    Met geen LÊER, of wanneer die LÊER - is, lees standaardtoevoer.

en: %s: seek failed
af: %s: seek het misluk

en: separator cannot be empty
af: verdeler mag nie leeg wees nie

en: closing %s (fd=%d)
af: lêer word toegemaak: %s (fd=%d)

en: %s: file truncated
af: %s: lêer is afgekap

en: no files remaining
af: geen oorblywende lêers

en: cannot follow %s by name
af: kan nie %s per naam volg nie

en: invalid date format %s
af: ongeldige datumformaat %s

en: cannot touch %s
af: kan nie %s aanraak nie

en: setting times of %s
af: die tyd van %s is verstel

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
af: Gebruik so: %s [OPSIE]... STEL1 [STEL2]

en: %s: input contains a loop:
af: %s: toevoer bevat 'n lus

en: not a tty
af: nie 'n tty nie

en: cannot get system name
af: kan nie die stelselnaam vasstel nie

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
af: Gebruik so: %s [OPSIE]... [TOEVOER [AFVOER]]

en: invalid number of fields to skip
af: ongeldige aantal velde om oor te slaan

en: invalid number of bytes to skip
af: ongeldige aantal grepe om oor te slaan

en: invalid number of bytes to compare
af: ongeldige aantal grepe om te vergelyk

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
af: Gebruik so: %s LÊER 
       of:  %s OPSIE

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
af: Roep die unlink-funksie om die gespesifiseerde LÊER te verwyder.

en: couldn't get boot time
af: kon nie die herlaaityd vasstel nie

en: ,  load average: %.2f
af: ,  ladinggemiddeld: %.2f

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
af: Vertoon wie tans aangeteken is volgens LÊER.
    As LÊER nie gespesifiseer is nie, gebruik %s.  %s vir LÊER is algemeen.

en:  old
af:  oud

en: exit=
af: verlaat=

en: clock change
af: horlosieverandering

en: run-level
af: uitvoervlak

en: last=
af: laaste=

en: NAME
af: NAAM

en: LINE
af: LYN

en: TIME
af: TYD

en: IDLE
af: LUIER

en: COMMENT
af: KOMMENTAAR

en: EXIT
af: VERLAAT

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
af: Gebruik so: %s [OPSIE]... [ LÊER | ARG1 ARG2 ]

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
af: Gebruik so: %s [STRING]... 
       of:  %s OPSIE
