acl 2.2.37 - en to sv translation catalogue (49 entries)

en: Multiple entries of same type
sv: Flera poster av samma typ

en: Duplicate entries
sv: Dubbla poster

en: Missing or wrong entry
sv: Saknad eller felaktig post

en: Invalid entry type
sv: Ogiltig posttyp

en: setting permissions for %s
sv: ställer in rättigheter för %s

en: preserving permissions for %s
sv: bevarar rättigheter för %s

en: Usage:
sv: Användning:

en: 	%s acl pathname...
sv: 	%s acl sökväg...

en: 	%s -b acl dacl pathname...
sv: 	%s -b acl dacl sökväg...

en: 	%s -d dacl pathname...
sv: 	%s -d dacl sökväg...

en: 	%s -R pathname...
sv: 	%s -R sökväg...

en: 	%s -D pathname...
sv: 	%s -D sökväg...

en: 	%s -B pathname...
sv: 	%s -B sökväg...

en: 	%s -l pathname...	[not IRIX compatible]
sv: 	%s -l sökväg...	[inte IRIX-kompatibel]

en: 	%s -r pathname...	[not IRIX compatible]
sv: 	%s -r sökväg...	[inte IRIX-kompatibel]

en: %s: error removing access acl on "%s": %s
sv: %s: fel vid borttagning av acl på "%s": %s

en: %s: error removing default acl on "%s": %s
sv: %s: fel vid borttagning av acl på "%s": %s

en: %s: access ACL '%s': %s at entry %d
sv: %s: åtkomst-ACL "%s": %s vid posten %d

en: %s: cannot get access ACL on '%s': %s
sv: %s: kan inte få åtkomst-ACL på "%s": %s

en: %s: cannot get default ACL on '%s': %s
sv: %s: kan inte få standard-ACL på "%s": %s

en: %s: cannot get access ACL text on '%s': %s
sv: %s: kan inte få åtkomst-ACL-text på "%s": %s

en: %s: cannot get default ACL text on '%s': %s
sv: %s: kan inte få standard-ACL-text på "%s": %s

en: %s: cannot set access acl on "%s": %s
sv: %s: kan inte ställa in åtkomst-acl på "%s": %s

en: %s: cannot set default acl on "%s": %s
sv: %s: kan inte ställa in standard-acl på "%s": %s

en: %s: opendir failed: %s
sv: %s: opendir misslyckades: %s

en: %s: malloc failed: %s
sv: %s: malloc misslyckades: %s

en: %s: %s: Malformed access ACL `%s': %s at entry %d
sv: %s: %s: Felaktigt formulerad åtkomst-ACL "%s": %s vid posten %d

en: %s: %s: Malformed default ACL `%s': %s at entry %d
sv: %s: %s: Felaktigt formulerad standard-ACL "%s": %s vid posten %d

en: %s: %s: Only directories can have default ACLs
sv: %s: %s: Endast kataloger kan ha standard-ACL:er

en: %s: %s: No filename found in line %d, aborting
sv: %s: %s: Inget filnamn hittades på rad %d, avbryter

en: %s: No filename found in line %d of standard input, aborting
sv: %s: Inget filnamn hittades på rad %d i standard in, avbryter

en: %s: %s: %s in line %d
sv: %s: %s: %s på rad %d

en: %s: %s: Cannot change owner/group: %s
sv: %s: %s: Kan inte ändra ägare/grupp: %s

en: %s %s -- set file access control lists
sv: %s %s -- ställ in filåtkomstkontrollistor

en: Usage: %s %s
sv: Användning: %s %s

en:   -m, --modify=acl        modify the current ACL(s) of file(s)
      -M, --modify-file=file  read ACL entries to modify from file
      -x, --remove=acl        remove entries from the ACL(s) of file(s)
      -X, --remove-file=file  read ACL entries to remove from file
      -b, --remove-all        remove all extended ACL entries
      -k, --remove-default    remove the default ACL
sv:   -m, --modify=acl        ändra aktuell(a) ACL(:er) på fil(erna)
      -M, --modify-file=fil   läs ACL-poster att ändra från fil
      -x, --remove=acl        ta bort poster från ACL(:er) på fil(erna)
      -X, --remove-file=fil   läs ACL-poster att ta bort från fil
      -b, --remove-all        ta bort alla utökade ACL-poster
      -k, --remove-default    ta bort standard-ACL:en

en:       --set=acl           set the ACL of file(s), replacing the current ACL
          --set-file=file     read ACL entries to set from file
          --mask              do recalculate the effective rights mask
sv:       --set=acl           ställ in ACL:en för fil(erna), ersätt aktuell ACL
          --set-file=fil      läs ACL-poster att ställa in från fil
          --mask              räkna om mask för effektiva rättigheter

en:   -n, --no-mask           don't recalculate the effective rights mask
      -d, --default           operations apply to the default ACL
sv:   -n, --no-mask           räkna inte om mask för effektiva rättigheter
      -d, --default           åtgärder gällande för standard-ACL:en

en:   -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P, --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --restore=file      restore ACLs (inverse of `getfacl -R')
          --test              test mode (ACLs are not modified)
sv:   -R, --recursive         gå rekursivt ner i underkataloger
      -L, --logical           logisk väg, följ symboliska länkar
      -P, --physical          fysisk väg, följ inte symboliska länkar
          --restore=fil       återställ ACL:er (invers av "getfacl -R")
          --test              testläge (ACL:er ändras inte)

en: %s: Standard input: %s
sv: %s: Standard in: %s

en: %s: Option -%c incomplete
sv: %s: Flaggan -%c inte komplett

en: %s: Option -%c: %s near character %d
sv: %s: Flaggan -%c: %s nära tecknet %d

en: %s: %s in line %d of file %s
sv: %s: %s på rad %d i filen %s

en: %s: %s in line %d of standard input
sv: %s: %s på rad %d i standard in

en: Try `%s --help' for more information.
sv: Prova "%s --help" för mer information.

en: %s: Removing leading '/' from absolute path names
sv: %s: Tar bort inledande "/" från absoluta sökvägar

en: %s %s -- get file access control lists
sv: %s %s -- hämta filåtkomstkontrollistor

en: Usage: %s [-%s] file ...
sv: Användning: %s [-%s] fil ...

en:   -d, --default           display the default access control list
sv:   -d, --default           visa standardåtkomstkontrollistan
