GNU coreutils 8.23-pre1 - en to es translation catalogue (1292 entries)

en: invalid argument %s for %s
es: argumento %s inválido para %s

en: ambiguous argument %s for %s
es: argumento %s ambiguo para %s

en: Valid arguments are:
es: Los argumentos válidos son:

en: error closing file
es: error al cerrar el fichero

en: write error
es: error de escritura

en: preserving permissions for %s
es: se conservan los permisos de %s

en: Unknown system error
es: Error del sistema desconocido

en: regular empty file
es: fichero regular vacío

en: regular file
es: fichero regular

en: directory
es: directorio

en: symbolic link
es: enlace simbólico

en: message queue
es: cola de mensajes

en: semaphore
es: semáforo

en: shared memory object
es: objeto de memoria compartida

en: typed memory object
es: objeto de memoria con tipo

en: block special file
es: fichero especial de bloques

en: character special file
es: fichero especial de caracteres

en: contiguous data
es: datos contiguos

en: fifo
es: `fifo'

en: door
es: puerta

en: multiplexed block special file
es: fichero especial de bloques multiplexado

en: multiplexed character special file
es: fichero especial de caracteres multiplexado

en: multiplexed file
es: fichero multiplexado

en: named file
es: fichero nombrado

en: network special file
es: fichero especial de red

en: migrated file with data
es: fichero migrado con datos

en: migrated file without data
es: fichero migrado sin datos

en: port
es: puerto

en: socket
es: `socket'

en: whiteout
es: blanqueo

en: weird file
es: fichero extraño

en: Address family for hostname not supported
es: La familia de direcciones para el nombre de `host' no está soportada

en: Temporary failure in name resolution
es: Fallo temporal en la resolución de nombres

en: Bad value for ai_flags
es: Valor erróneo para ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
es: Fallo irrecuperable en la resolución de nombres

en: ai_family not supported
es: ai_family no soportada

en: Memory allocation failure
es: Fallo de asignación de memoria

en: No address associated with hostname
es: No hay ninguna dirección asociada con el nombre del `host'

en: Name or service not known
es: Nombre o servicio desconocido

en: Servname not supported for ai_socktype
es: Servname no soportado para ai_socktype

en: ai_socktype not supported
es: ai_socktype no soportado

en: System error
es: Error del sistema

en: Argument buffer too small
es: El búfer del argumento es demasiado pequeño

en: Processing request in progress
es: Solicitud de proceso en progreso

en: Request canceled
es: Solicitud cancelada

en: Request not canceled
es: Solicitud no cancelada

en: All requests done
es: Todas las solicitudes completadas

en: Interrupted by a signal
es: Interrumpido por una señal

en: Parameter string not correctly encoded
es: Cadena de parámetro no codificada correctamente

en: Unknown error
es: Error desconocido

en: %s: invalid option -- '%c'
es: %s: opción inválida -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
es: %s: la opción requiere un argumento -- '%c'

en: cannot stat %s
es: no se puede efectuar `stat' sobre %s

en: cannot change permissions of %s
es: no se pueden cambiar los permisos de %s

en: cannot create directory %s
es: no se puede crear el directorio %s

en: memory exhausted
es: memoria agotada

en: unable to record current working directory
es: no se puede registrar el directorio de trabajo actual

en: failed to return to initial working directory
es: no se puede volver al directorio de trabajo inicial

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
es: «

en: '
es: »

en: %s: end of file
es: %s: fin de fichero

en: %s: read error
es: %s: error de lectura

en: Success
es: Éxito

en: No match
es: No hay ninguna coincidencia

en: Invalid regular expression
es: Expresión regular inválida

en: Invalid collation character
es: Carácter de "collation" invalido

en: Invalid character class name
es: Nombre de clase de caracteres inválido

en: Trailing backslash
es: Barra invertida final

en: Invalid back reference
es: Referencia hacia atrás inválida

en: Unmatched ( or \(
es: ( o \( desemparejado

en: Unmatched \{
es: \{ desemparejado

en: Invalid content of \{\}
es: Contenido inválido de \{\}

en: Invalid range end
es: Final de rango inválido

en: Memory exhausted
es: Memoria agotada

en: Invalid preceding regular expression
es: Expresión regular precedente inválida

en: Premature end of regular expression
es: Fin prematuro de la expresión regular

en: Regular expression too big
es: La expresión regular es demasiado grande

en: Unmatched ) or \)
es: ) o \) desemparejado

en: No previous regular expression
es: No hay ninguna expresión regular previa

en: it is dangerous to operate recursively on %s
es: es peligroso operar recursivamente sobre %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
es: es peligroso operar recursivamente sobre %s (igual que %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
es: utilice --no-preserve-root para saltarse esta medida de seguridad

note: TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use the command locale -k LC_MESSAGES | 
en: ^[yY]
es: ^[sSyY]

en: setting permissions for %s
es: estableciendo los permisos de %s

en: Hangup
es: Cuelgue (hangup)

en: Interrupt
es: Interrupción

en: Quit
es: Salida

en: Illegal instruction
es: Instrucción ilegal

en: Trace/breakpoint trap
es: `trap' para punto de parada/seguimiento

en: Aborted
es: Abortado

en: Floating point exception
es: Excepción de coma flotante

en: Killed
es: Terminado (con kill)

en: Bus error
es: Error de bus

en: Segmentation fault
es: Fallo de segmentación

en: Broken pipe
es: Tubería rota

en: Alarm clock
es: Temporizador

en: Terminated
es: Terminado

en: Urgent I/O condition
es: Condición urgente de E/S

en: Stopped (signal)
es: Detenido (señal)

en: Stopped
es: Detenido

en: Continued
es: Continuado

en: Child exited
es: El hijo ha terminado

en: Stopped (tty input)
es: Detenido (entrada de terminal)

en: Stopped (tty output)
es: Detenido (salida por terminal)

en: I/O possible
es: E/S posible

en: CPU time limit exceeded
es: Excedido el tiempo límite de CPU

en: File size limit exceeded
es: Excedido el límite de tamaño de fichero

en: Virtual timer expired
es: El temporizador virtual expiró

en: Profiling timer expired
es: El tiempo de CPU expiró

en: Window changed
es: La ventana ha cambiado

en: User defined signal 1
es: Señal definida por el usuario 1

en: User defined signal 2
es: Señal definida por el usuario 2

en: EMT trap
es: trap de EMT

en: Bad system call
es: Llamada al sistema errónea

en: Stack fault
es: Fallo de pila

en: Information request
es: Solicitud de información

en: Power failure
es: Fallo de alimentación

en: Resource lost
es: Recurso perdido

en: Real-time signal %d
es: Señal de tiempo real %d

en: Unknown signal %d
es: Señal desconocida %d

en: iconv function not usable
es: la función iconv no es utilizable

en: iconv function not available
es: la función iconv no está disponible

en: character out of range
es: carácter fuera de rango

en: cannot convert U+%04X to local character set
es: no se puede convertir U+%04X al conjunto de caracteres local

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
es: no se puede convertir U+%04X al conjunto de caracteres local: %s

en: invalid user
es: usuario inválido

en: invalid group
es: grupo inválido

en: invalid spec
es: especificación inválida

en: unable to display error message
es: no se puede mostrar un mensaje de error

en: Packaged by %s (%s)
es: Empaquetado por %s (%s)

en: Packaged by %s
es: Empaquetado por %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
es: ©

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
es: Escrito por %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
es: Escrito por %s y %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
es: Escrito por %s, %s, y %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
es: Escrito por %s, %s, %s,
    y %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
es: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, y %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
es: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, y %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
es: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, y %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
es: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    y %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
es: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, y %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
es: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, y otros.

en: Report %s bugs to: %s
es: Comunicar errores en %s a: %s

en: %s home page: <%s>
es: Página inicial de %s: <%s>

en: string comparison failed
es: la comparación de cadenas falló

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
es: Establezca LC_ALL='C' para solucionar este problema de forma temporal.

en: The strings compared were %s and %s.
es: Las cadenas comparadas eran %s y %s.

en: cannot perform formatted output
es: no se puede realizar salida formateada

en: invalid %s%s argument '%s'
es: argumento %s%s inválido '%s'

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
es: sufijo inválido en el argumento %s%s '%s'

en: %s%s argument '%s' too large
es: %s%s: argumento '%s' demasiado grande

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
es: Modo de empleo: %s NOMBRE [SUFIJO]
           o bien:  %s OPCIÓN.. NOMBRE...

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
es: Muestra NOMBRE eliminando cualquier componente de directorio que lo preceda.
    Si se especifica, también elimina un SUFIJO final.

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX; implies -a
      -z, --zero           end each output line with NUL, not newline
es:   -a, --multiple       admite varios argumentos y trata cada uno como un NOMBRE
      -s, --suffix=SUFIJO  elimina el SUFIJO final; implica -a
      -z, --zero           termina cada línea con NUL, no con nueva línea

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
es: 
    Ejemplos:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a algo/str1 algo/str2   -> "str1" seguido por "str2"

en: missing operand
es: falta un operando

en: extra operand %s
es: operando extra %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [FICHERO]

en: read error
es: error de lectura

en: invalid input
es: entrada inválida

en: closing standard input
es: cierre de la entrada estándar

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [FICHERO]...

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
es:   -t                       equivalente a -vT
      -T, --show-tabs          muestra los caracteres de tabulación como ^I
      -u                       (sin efecto)
      -v, --show-nonprinting   utiliza la notación ^ y M-, salvo para LFD y TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
es: 
    Ejemplos:
    
       %s f - g Muestra los contenidos de f, luego la entrada estándar,
                  luego los contenidos de g.
       %s       Copia la entrada estándar en la salida estándar.

en: cannot do ioctl on %s
es: no se puede ejecutar la función `ioctl' sobre %s

en: standard output
es: salida estándar

en: %s: input file is output file
es: %s: los ficheros de entrada y salida son el mismo

en: failed to create security context: %s
es: fallo al crear el contexto de seguridad: %s

en: failed to set %s security context component to %s
es: fallo al establecer componente %s del contexto de seguridad a %s

en: failed to get security context of %s
es: fallo al obtener el contexto de seguridad de %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
es: no se puede aplicar contexto parcial al fichero sin etiquetar %s

en: failed to change context of %s to %s
es: fallo al cambiar el contexto de %s a %s

en: cannot access %s
es: no se puede acceder a %s

en: cannot read directory %s
es: no se puede leer el directorio %s

en: changing security context of %s
es: cambiando el contexto de seguridad de %s

en: fts_read failed
es: fts_read falló

en: fts_close failed
es: fts_close falló

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... CONTEXTO FICHERO...
      o bien:  %s [OPCIÓN]... [-u USUARIO] [-r ROL] [-l RANGO] [-t TIPO] FICHERO...
      o bien:  %s [OPCIÓN]... --reference=FICHERO-R FICHERO...

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
es: Cambia el contexto de seguridad SELinux de cada FICHERO a CONTEXTO.
    Con --reference, cambia el contexto de seguridad de cada FICHERO al de
    FICHERO-R.

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
es:       --dereference      afecta al referente de cada enlace simbólico (esta es la opción
                               predeterminada), en lugar de al propio enlace simbólico
      -h, --no-dereference   afecta a los enlaces simbólicos en vez de a cualquier
                               fichero al que apunten

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
es:   -u, --user=USUARIO     establece USUARIO en el contexto de seguridad objetivo
      -r, --role=ROL         establece ROL en el contexto de seguridad objetivo
      -t, --type=TIPO        establece TIPO en el contexto de seguridad objetivo
      -l, --range=RANGO      establece RANGO en el contexto de seguridad objetivo

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
es:       --no-preserve-root  no trata '/' de forma especial (predeterminado)
          --preserve-root     no opera recursivamente sobre '/'

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
es:       --reference=FICH_R utiliza el contexto de seguridad de FICH_R en lugar
                             de especificar un valor de CONTEXTO

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
es:   -R, --recursive        opera sobre ficheros y directorios recursivamente

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
es:   -v, --verbose          muestra un mensaje por cada fichero procesado

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
es: 
    Las siguientes opciones modifican cómo se atraviesa una jerarquía cuando
    se especifica también la opción -R. Si se especifica más de una, solamente
    tiene efecto la última.
    
      -H                     si un argumento de la línea de órdenes es un enlace
                             simbólico a un directorio, lo atraviesa
      -L                     atraviesa cualquier enlace simbólico a un directorio
                             que se encuentre
      -P                     no atraviesa ningún enlace simbólico (predeterminado)

en: -R --dereference requires either -H or -L
es: -R --dereference requiere o bien -H o bien -L

en: -R -h requires -P
es: -R -h requiere -P

en: missing operand after %s
es: falta un operando después de %s

en: invalid context: %s
es: contexto inválido: %s

en: conflicting security context specifiers given
es: se han dado especificadores de contexto de seguridad conflictivos

en: failed to get attributes of %s
es: fallo al obtener los permisos de %s

en: invalid group: %s
es: grupo inválido: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... GRUPO FICHERO...
           o bien:  %s [OPCIÓN]... --reference=FICHERO-R FICHERO...

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
es: Cambia el grupo de cada FICHERO a GRUPO.
    Con --reference, cambia el grupo de cada FICHERO al de FICHERO-R.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
es:   -c, --changes          como `verbose' pero informa sólo de los cambios
      -f, --silent, --quiet  suprime la mayoría de los mensajes de error
      -v, --verbose          muestra un mensaje por cada fichero procesado

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
es:                          (solamente es útil en sistemas que pueden cambiar el
                             propietario de un enlace simbólico)

en:       --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a
                             GROUP value
es:       --reference=FICH_R utiliza el grupo de FICH_R en lugar de especificar
                             un valor para GRUPO

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
es: 
    Ejemplos:
      %s staff /u      Cambia el grupo de /u a "staff".
      %s -hR staff /u  Cambia el grupo de /u y subficheros a "staff".

en: getting new attributes of %s
es: obteniendo nuevos permisos de %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
es: ni el enlace simbólico %s ni su referente ha cambiado

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
es: el modo de %s cambia de %04lo (%s) a %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
es: fallo al cambiar el modo de %s de %04lo (%s) a %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
es: el modo de %s permanece como %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
es: no se puede operar sobre el enlace simbólico colgado %s

en: changing permissions of %s
es: cambiando los permisos de %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
es: %s: los nuevos permisos son %s, no %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... MODO[,MODO]... FICHERO...
           o bien:  %s [OPCIÓN]... MODO-OCTAL FICHERO...
           o bien:  %s [OPCIÓN]... --reference=FICHERO-R FICHERO...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
es: Cambia el modo de cada FICHERO a MODO.
    Con --reference, cambia el modo de cada FICHERO al de FICHERO-R.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of MODE values
es:       --reference=FICH_R  utiliza el modo de FICH_R en lugar del valor MODO

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
es:   -R, --recursive        cambia ficheros y directorios recursivamente

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
es: 
    Cada MODO es de la forma '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.

en: cannot combine mode and --reference options
es: no se pueden combinar las opciones mode y --reference

en: invalid mode: %s
es: modo inválido: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
es: cambiado el propietario de %s de %s a %s

en: changed group of %s from %s to %s
es: cambiado el grupo de %s de %s a %s

en: no change to ownership of %s
es: no cambia el propietario de %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
es: fallo al cambiar el propietario de %s de %s a %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
es: fallo al cambiar el grupo de %s de %s a %s

en: failed to change ownership of %s
es: fallo al cambiar el propietario de %s

en: failed to change ownership of %s to %s
es: fallo al cambiar el propietario de %s a %s

en: failed to change group of %s to %s
es: fallo al cambiar el grupo de %s a %s

en: ownership of %s retained as %s
es: el propietario de %s permanece como %s

en: group of %s retained as %s
es: el grupo de %s permanece como %s

en: ownership of %s retained
es: el propietario de %s se mantiene

en: cannot dereference %s
es: no se puede seguir %s

en: changing ownership of %s
es: cambiando el propietario de %s

en: changing group of %s
es: cambiando el grupo de %s

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [PROPIETARIO][:GRUPO]] FICHERO...
           o bien:  %s [OPCIÓN]... --reference=FICHERO-R FICHERO...

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
es: Cambia el propietario y/o grupo de cada FICHERO a PROPIETARIO y/o GRUPO.
    Con --reference, cambia el propietario y el grupo de cada FICHERO a los
    que tenga FICHERO-R.

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
es:       --from=PROPIETARIO_ACTUAL:GRUPO_ACTUAL
                             cambia el propietario y/o el grupo de cada fichero
                             solamente si su propietario y/o grupo actual coinciden
                             con los especificados aquí. Se puede omitir cualquiera
                             de los dos, en cuyo caso no se requiere coincidencia
                             para el atributo omitido.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than
                             specifying OWNER:GROUP values
es:       --reference=FICH_R utiliza el propietario y el grupo de FICH_R en lugar
                             de especificar valores PROPIETARIO:GRUPO

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
es: 
    El propietario no cambia si se omite. El grupo no cambia si se omite, pero
    cambia al grupo de login si se indica implícitamente con ':' después del
    PROPIETARIO simbólico. PROPIETARIO y GRUPO pueden ser numéricos o simbólicos.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
es: 
    Ejemplos:
      %s root /u        Cambia el propietario de /u a "root".
      %s root:staff /u  Similar, pero también cambia el grupo a "staff".
      %s -hR root /u    Cambia el propietario de /u y subficheros a "root".

en: invalid group %s
es: grupo inválido %s

en: invalid group list %s
es: lista de grupos inválida %s

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] NUEVO_RAÍZ [ORDEN [ARG]...]
           o bien:  %s OPCIÓN

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
es: Ejecuta ORDEN siendo NUEVO_RAÍZ el directorio raíz.

en: cannot change root directory to %s
es: no se puede cambiar el directorio raíz a %s

en: cannot chdir to root directory
es: no se puede cambiar al directorio raíz

en: no group specified for unknown uid: %d
es: no se ha especificado ningún grupo para el uid desconocido: %d

en: failed to get supplemental groups
es: fallo al obtener los grupos suplementarios

en: failed to set group-ID
es: fallo al establecer el ID del grupo

en: failed to set user-ID
es: fallo al establecer el ID del usuario

en: failed to run command %s
es: fallo al ejecutar la orden %s

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... FICHERO1 FICHERO2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
es: Compara los ficheros ordenados FICHERO1 y FICHERO2 línea por línea.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
es: 
    Sin ninguna opción, produce un resultado en tres columnas. La columna
    uno contiene las líneas únicas al FICHERO1, la columna dos contiene
    las líneas únicas al FICHERO2, y la columna tres contiene las líneas
    comunes a ambos ficheros.

en: 
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
es: 
    Note que las comparaciones obedecen las reglas especificadas por 'LC_COLLATE'.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
es: 
    Ejemplos:
      %s -12 fichero1 fichero2  Muestra solamente las líneas en fichero1 y fichero2
      %s -3 fichero1 fichero2  Muestra las líneas de fichero1 que no están en
                                 fichero2, y viceversa.

en: file %d is not in sorted order
es: el fichero %d no está ordenado

en: cannot lseek %s
es: no se puede efectuar `lseek' sobre %s

en: error reading %s
es: error al leer %s

en: error writing %s
es: error al escribir en %s

en: %s: write failed
es: %s: error al escribir

en: failed to extend %s
es: fallo al extender %s

en: clearing permissions for %s
es: borrando los permisos de %s

en: failed to preserve ownership for %s
es: fallo al conservar el propietario de %s

en: failed to lookup file %s
es: fallo al buscar el fichero %s

en: failed to preserve authorship for %s
es: fallo al conservar el autor de %s

en: failed to set default file creation context to %s
es: fallo al obtener el contexto de creación de ficheros predeterminado a %s

en: failed to set default file creation context for %s
es: fallo al obtener el contexto de creación de ficheros predeterminado para %s

en: failed to set the security context of %s
es: fallo al establecer el contexto de seguridad de %s

en: cannot open %s for reading
es: no se puede abrir %s para lectura

en: cannot fstat %s
es: no se puede efectuar `fstat' sobre %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
es: saltando el fichero %s, ya que fue reemplazado mientras se copiaba

en: cannot remove %s
es: no se puede borrar %s

en: removed %s
es: %s borrado

en: not writing through dangling symlink %s
es: no se escribirá a través del enlace colgado %s

en: cannot create regular file %s
es: no se puede crear el fichero regular %s

en: failed to clone %s from %s
es: fallo al clonar %s a partir de %s

en: preserving times for %s
es: se conserva las fechas de %s

en: failed to close %s
es: fallo al cerrar %s

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
es: %s: ¿reemplazar %s, sustituyendo el modo %04lo? (%s) (s/n)

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
es: %s: %s no escribible (modo %04lo, %s); ¿se intenta a pesar de todo? (s/n)

en: %s: overwrite %s?
es: %s: ¿sobreescribir %s? (s/n)

en:  (backup: %s)
es:  (respaldo: %s)

en: failed to restore the default file creation context
es: fallo al restaurar el contexto de creación de fichero predeterminado

en: cannot create hard link %s to %s
es: crea el enlace duro %s a %s

en: omitting directory %s
es: se omite el directorio %s

en: warning: source file %s specified more than once
es: atención: se ha especificado el fichero origen %s más de una vez

en: %s and %s are the same file
es: %s y %s son el mismo fichero

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
es: no se puede sobreescribir el no directorio %s con el directorio %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
es: no se sobreescribirá el fichero %s recién creado con %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
es: no se puede sobreescribir el directorio %s con un no directorio

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
es: no se puede sobreescribir un directorio con un no directorio: %s -> %s

en: cannot backup %s
es: no se puede respaldar %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
es: no se copiará %s a través del enlace simbólico %s recién creado

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
es: no se puede copiar un directorio, %s, dentro de sí mismo, %s

en: will not create hard link %s to directory %s
es: no se crea el enlace duro %s al directorio %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
es: no se puede mover %s a un directorio de sí mismo, %s

en: cannot move %s to %s
es: no se puede mover %s a %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
es: falló el movimiento entre distintos dispositivos: de %s a %s;
    no se puede borrar el objetivo

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
es: no se puede copiar el enlace simbólico cíclico %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
es: %s: solamente se pueden crear enlaces simbólicos relativos
    en el directorio actual

en: cannot create symbolic link %s to %s
es: no se puede crear el enlace simbólico %s a %s

en: cannot create fifo %s
es: no se puede crear el fichero `fifo' %s

en: cannot create special file %s
es: no se puede crear el fichero especial %s

en: cannot read symbolic link %s
es: no se puede leer el enlace simbólico %s

en: cannot create symbolic link %s
es: no se puede crear el enlace simbólico %s

en: %s has unknown file type
es: %s tiene un tipo de fichero desconocido

en: cannot un-backup %s
es: no se puede restaurar %s

en: %s -> %s (unbackup)
es: %s -> %s (restauración)

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
es: Modo de empleo: %s --coreutils-prog=NOMBRE_DEL_PROGRAMA [PARÁMETROS]...

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
es: Ejecuta el programa empotrado NOMBRE_DEL_PROGRAMA con los PARÁMETROS dados.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
es: 
    Use: '%s --coreutils-prog=NOMBRE_DEL_PROGRAMA --help' para ayuda sobre un programa en concreto.

en: unknown program %s
es: programa %s desconocido

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [-T] ORIGEN DESTINO
           o bien:  %s [OPCIÓN]... ORIGEN... DIRECTORIO
           o bien:  %s [OPCIÓN]... -t DIRECTORIO ORIGEN...

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
es: Copia ORIGEN a DESTINO, o varios ORIGEN(es) a DIRECTORIO.

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
es:   -a, --archive                lo mismo que -dR --preserve=all
          --attributes-only        no copia los datos del fichero, solamente los
                                     atributos
          --backup[=CONTROL]       crea una copia de seguridad de cada fichero de
                                   destino que exista
      -b                           como --backup pero no acepta ningún argumento
          --copy-contents          copia el contenido de los ficheros especiales
                                   cuando opera recursivamente
      -d                           lo mismo que --no-dereference --preserve=link

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
es:   -f, --force                  si un fichero de destino no se puede abrir, lo
                                     borra y lo intenta de nuevo (no se tiene en
                                     cuenta si se utiliza también la opción -n)
      -i, --interactive            pide confirmación antes de sobreescribir
      -H                           sigue los enlaces simbólicos de la línea
                                   de órdenes

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
es:   -l, --link                   crea enlaces duros de los ficheros en vez de copiarlos
      -L, --dereference            siempre sigue los enlaces simbólicos en ORIGEN

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
es:   -n, --no-clobber             no sobreescribe un fichero que exista
                                     (tiene prioridad sobre una opción -i anterior)
      -P, --no-dereference         nunca sigue los enlaces simbólicos en ORIGEN

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
es:   -p                            igual que --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=LISTA_ATTR]   conserva si puede los atributos especificados,
                                      (por omisión: mode,ownership,timestamps)
                                      atributos adicionales: context, links, xattr,
                                      all

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
es:       --no-preserve=LISTA_ATTR  no conserva los atributos especificados
          --parents                 utiliza el nombre de fichero de origen completo
                                      bajo DIRECTORIO

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
es:   -R, -r, --recursive          copia directorios recursivamente
          --reflink[=CUÁNDO]       controla copias clonadas/CoW. Ver más abajo.
          --remove-destination     borra cada fichero de destino que exista antes
                                     de intentar abrirlo (compárese con --force).

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
es:       --sparse=CUÁNDO           controla la creación de ficheros dispersos.
                                      Véase más abajo.
          --strip-trailing-slashes  elimina todas las barras finales de cada
                                      argumento ORIGEN

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
es:   -s, --symbolic-link           crea enlaces simbólicos en lugar de copiarlos
      -S, --suffix=SUFIJO           reemplaza el sufijo de respaldo habitual
      -t, --target-directory=DIRECTORIO  copia todos los argumentos ORIGEN al
                                         directorio DIRECTORIO
      -T, --no-target-directory     considera DEST como un fichero normal

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
es:   -u, --update                 copia solamente cuando el fichero ORIGEN es
                                     más moderno que el fichero de destino,
                                     o cuando falta el fichero de destino
      -v, --verbose                da detalles sobre lo que se va haciendo
      -x, --one-file-system        permanece en este sistema de ficheros

en:   -Z                           set SELinux security context of destination
                                     file to default type
          --context[=CTX]          like -Z, or if CTX is specified then set the
                                     SELinux or SMACK security context to CTX
es:   -Z                           establece el contexto de seguridad SELinux del fichero de
                                     destino al tipo predeterminado
          --context[=CTX]          como -Z, o si se especifica CTX entonces establece
                                     el contexto de seguridad SELinux o SMACK a CTX

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
es: 
    Como caso especial, cp crea una copia de seguridad de ORIGEN cuando se utilizan
    las opciones `force' y `backup', y ORIGEN y DESTINO tienen el mismo nombre para
    un nombre de fichero regular existente.

en: failed to preserve times for %s
es: fallo al conservar la fecha de %s

en: failed to preserve permissions for %s
es: fallo al conservar los permisos de %s

en: cannot make directory %s
es: no se puede crear el directorio %s

en: %s exists but is not a directory
es: %s existe pero no es un directorio

en: failed to access %s
es: fallo al acceder a %s

en: missing file operand
es: falta un fichero como operando

en: missing destination file operand after %s
es: falta el fichero de destino después de %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
es: no se puede combinar --target-directory (-t) y --no-target-directory (-T)

en: target %s is not a directory
es: el objetivo %s no es un directorio

en: with --parents, the destination must be a directory
es: con --parents, el destino debe ser un directorio

en: multiple target directories specified
es: se han especificado varios directorios de destino

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
es: atención: no se tendrá en cuenta --context; necesita un núcleo con SELinux activado

en: cannot make both hard and symbolic links
es: no se puede crear un enlace que sea duro y simbólico al mismo tiempo

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
es: las opciones --backup y --no-clobber son mutuamente excluyentes

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
es: --reflink solamente se puede usar con --sparse=auto

en: backup type
es: tipo de respaldo

en: cannot set target context and preserve it
es: no se puede establecer el contexto y conservarlo

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
es: no se puede conservar el contexto de seguridad si un núcleo con SELinux activado

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
es: no se pueden conservar los atributos extendidos, cp está compilado sin
    soporte de xattr

en: input disappeared
es: la entrada dejó de existir

en: %s: line number out of range
es: %s: número de línea fuera de rango

en: %s: %s: line number out of range
es: %s: %s: número de línea fuera de rango

en:  on repetition %s
es:  repetido %s

en: %s: %s: match not found
es: %s: %s: ocurrencia no encontrada

en: error in regular expression search
es: error en la búsqueda de la expresión regular

en: write error for %s
es: error de escritura para %s

en: %s: integer expected after delimiter
es: %s: se esperaba un número entero después del delimitador

en: %s: '}' is required in repeat count
es: %s: se requiere un '}' después del número de repeticiones

en: %s}: integer required between '{' and '}'
es: %s}: entre '{' y '}' debe especificarse un número entero

en: %s: closing delimiter '%c' missing
es: %s: falta el delimitador de cierre '%c'

en: %s: invalid regular expression: %s
es: %s: la expresión regular no es válida: %s

en: %s: invalid pattern
es: %s: plantilla inválida

en: %s: line number must be greater than zero
es: %s: el número de línea debe ser mayor que cero

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
es: el número de línea %s es menor que el número de línea anterior, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
es: atención: el número de línea %s es el mismo que el anterior

en: missing conversion specifier in suffix
es: falta el especificador de conversión en el sufijo

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
es: el especificador de conversión indicado en el sufijo no es válido: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
es: el especificador de conversión indicado en el sufijo no es válido: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
es: opciones inválidas en la especificación de conversión: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
es: demasiados especificadores de conversión %% en el sufijo

en: missing %% conversion specification in suffix
es: falta el especificador de conversión %% en el sufijo

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... FICHERO PLANTILLA...

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
es: Escribe los trozos de FICHERO que estén separados por PLANTILLA(s) en ficheros
    'xx00', 'xx01', ..., y muestra el tamaño de cada trozo en la salida estándar.

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
es:   -b, --suffix-format=FORMATO usa sprintf con FORMATO en vez de %02d
      -f, --prefix=PREFIJO       usa PREFIJO en vez de 'xx'
      -k, --keep-files           no borra los ficheros de salida si hay errores

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
es:   -n, --digits=DÍGITOS        usa el número especificado de DÍGITOS
                                  en vez de 2
      -s, --quiet, --silent       no muestra el tamaño de los ficheros creados
      -z, --elide-empty-files     borra los ficheros de salida vacíos

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
es: Modo de empleo: %s OPCIÓN... [FICHERO]...

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
es: Extrae las partes seleccionadas de cada FICHERO en la salida estándar:

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
es:   -b, --bytes=LISTA       selecciona solamente estos bytes
      -c, --characters=LISTA  selecciona solamente estos caracteres
      -d, --delimiter=DELIM   usa DELIM en vez de caracteres de tabulación
                              para delimitar los campos

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
es:   -f, --fields=LISTA      selecciona solamente estos campos; también muestra
                                cualquier línea que no tenga un carácter
                                delimitador, a menos que se especifique la
                                opción -s
      -n                      (no tiene efecto)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
es:       --complement        complementa el conjunto de bytes, caracteres o campos
                                seleccionados

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
es:   -s, --only-delimited    no muestra las líneas que no contienen
                              delimitadores
          --output-delimiter=CADENA  utiliza CADENA como el delimitador del
                                resultado. Por omisión se utiliza el
                                delimitador de la entrada

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
es: 
    Utilice uno, y solamente uno de -b, -c o -f. Cada LISTA está compuesta por un
    rango, o muchos rangos separados por comas. La entrada seleccionada se escribe
    en el mismo orden en el que se lee, y se escribe exactamente una vez.

en: only one type of list may be specified
es: solamente se puede especificar un tipo de lista

en: the delimiter must be a single character
es: el delimitador debe ser un sólo carácter

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
es: se debe indicar una lista de bytes, caracteres o campos

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
es: sólo se puede especificar un delimitador de entrada cuando se procesan campos

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
es: suprimir las líneas no delimitadas solamente tiene sentido
    cuando se procesan campos

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [+FORMATO]
           o bien:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[SS]AA][.ss]]

en: Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
es: Muestra la hora actual en el FORMATO dado, o establece la fecha del sistema.

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
es: 
    FORMATO controla la salida. Las secuencias que se interpretan son:
    
      %%   un % literal
      %a   el nombre local abreviado de la semana (p. ej., dom)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
es:   %A   el nombre local completo de la semana (p. ej., Domingo)
      %b   el nombre local abreviado del mes (p. ej., ene)
      %B   el nombre local completo del mes (p. ej. Enero)
      %c   la fecha y hora local (p. ej., jue mar  3 23:05:25 CET 2005)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
es:   %C   siglo; como %Y, execpto que se omiten los dos últimos dígitos
           (p. ej., 20)
      %d   el día del mes (p. ej., 01)
      %D   la fecha; igual que %m/%d/%y
      %e   el día del mes, completado con espacios, igual que %_d

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
es:   %h   igual que %b
      %H   la hora (00..23)
      %I   la hora (01..12)
      %j   el día del año (001..366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
es:   %k   la hora, rellenando con espacios ( 0..23), igual que %_H
      %l   la hora, rellenando con espacios ( 1..12), igual que %_I
      %m   el mes (01..12)
      %M   los minutos (00..59)

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
es:   %S   los segundos (00..60)
      %t   un tabulador horizontal
      %T   la hora, lo mismo que %H:%M:%S
      %u   día de la semana (1..7); 1 representa lunes

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
es:   %U   el número de la semana del año con Domingo como primer día de la
            semana (00..53)
      %V   el número ISO de la semana del año con Lunes como primer día de la
            semana (01..53)
      %w   el día de la semana (0..6);  0 representa Domingo
      %W   el número de la semana en el año con lunes como primer día de
            la semana (00..53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
es:   %x   la representación local de la fecha (p. ej., 31/12/99)
      %X   la representación local de la hora (p. ej. 23:13:48)
      %y   los últimos dos dígitos del año (00..99)
      %Y   el año

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
es:   %z   zona horaria numérica en formato +hhmm (p. ej., -0400)
      %:z  zona horaria numérica en formato +hh:mm (p. ej., -04:00)
      %::z  zona horaria numérica en formato +hh:mm:ss (p. ej., -04:00:00)
      %:::z  zona horaria numérica con : hasta la precisión necesaria
                (p. ej., -04, +05:30)
      %Z   abreviatura alfabética de la zona horaria (p. ej., EDT)
    
    Por omisión, date rellena los campos numéricos con ceros.

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
es: 
    Después de cualquier opción viene un ancho de campo opcional, como número
    decimal; y luego un modificador opcional, que puede ser
    E para usar la representación alternativa del local si está disponible, o bien
    O para usar el símbolo numérico alternativo del local si está disponible.

en: standard input
es: entrada estándar

en: invalid date %s
es: fecha inválida %s

en: multiple output formats specified
es: se han especificado varios formatos de salida

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
es: las opciones para especificar la fecha son mutuamente excluyentes

en: the options to print and set the time may not be used together
es: las opciones para mostrar y establecer la hora no se pueden utilizar a la vez

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
es: el argumento %s carece del signo '+' inicial;
    cuando se utiliza una opción para especificar fecha(s), cualquier argumento
    que no sea una opción debe ser una cadena de formato que comience con '+'.

en: cannot set date
es: no se puede establecer la fecha

en: time %s is out of range
es: la fecha %s está fuera de rango

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
es: Modo de empleo: %s [OPERANDO]...
           o bien:  %s OPCIÓN

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
es:   excl      falla si el fichero de salida ya existe
      nocreat   no crea el fichero de salida
      notrunc   no trunca el fichero de salida
      noerror   continúa después de los errores de lectura
      fdatasync escribe físicamente el fichero de salida antes de terminar
      fsync     lo mismo, pero escriben también los metadatos

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
es: 
    Cada símbolo BANDERA puede ser:
    
      append    modo de adición (solamente tiene sentido para salida,
                  se sugiere conv=notrunc)

en:   cio       use concurrent I/O for data
es:   cio       utiliza E/S concurrente para los datos

en:   direct    use direct I/O for data
es:   direct    utiliza E/S directa para los datos

en:   directory  fail unless a directory
es:   directory  falla a menos que sea un directorio

en:   dsync     use synchronized I/O for data
es:   dsync     utiliza E/S sincronizada para los datos

en:   sync      likewise, but also for metadata
es:   sync      similar, pero también para metadatos

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
es:   fullblock  acumula bloques llenos de entrada (solamente iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
es:   nonblock  utiliza E/S no bloqueante

en:   noatime   do not update access time
es:   noatime   no actualiza la fecha de acceso

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
es:   noctty    no asigna una terminal controladora del fichero

en:   nofollow  do not follow symlinks
es:   nofollow  no sigue los enlaces simbólicos

en:   nolinks   fail if multiply-linked
es:   nolinks   falla si está enlazado varias veces

en:   binary    use binary I/O for data
es:   binary    utiliza E/S binaria para los datos

en:   text      use text I/O for data
es:   text      utiliza E/S de texto para los datos

en:   count_bytes  treat 'count=N' as a byte count (iflag only)
es:   count_bytes  trata 'count=N' como contador de bytes (solamente iflag)

en:   skip_bytes  treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)
es:   skip_bytes  trata 'skip=N' como contador de bytes (solamente iflag)

en:   seek_bytes  treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)
es:   seek_bytes  trata 'seek=N' como contador de bytes (solamente oflag)

en: Infinity
es: Infinito

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
es: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> registros leídos
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> registros escritos

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
es[0]: %<PRIuMAX> registro truncado
es[1]: %<PRIuMAX> registros truncado

en: closing input file %s
es: cerrando el fichero de entrada %s

en: closing output file %s
es: cerrando el fichero de salida %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
es: fallo al desactivar O_DIRECT: %s

en: writing to %s
es: escribiendo en %s

en: unrecognized operand %s
es: operando no reconocido %s

en: invalid conversion
es: conversión inválida

en: invalid input flag
es: opción de entrada inválida

en: invalid output flag
es: opción de salida inválida

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
es: no se pueden combinar dos de entre {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
es: no se puede combinar block y unblock

en: cannot combine lcase and ucase
es: no se puede combinar lcase y ucase

en: cannot combine excl and nocreat
es: no se puede combinar excl y nocreat

en: cannot combine direct and nocache
es: no se puede combinar direct y nocache

en: %s: cannot skip
es: %s: no se puede saltar

en: %s: cannot seek
es: %s: desplazamiento imposible

en: offset overflow while reading file %s
es: desbordamiento de desplazamiento leyendo el fichero %s

en: warning: invalid file offset after failed read
es: atención: desplazamiento inválido después de la lectura fallida

en: cannot work around kernel bug after all
es: no se puede sortear un fallo del núcleo después de todo

en: setting flags for %s
es: estableciendo opciones para %s

en: %s: cannot skip to specified offset
es: %s: no se puede saltar al desplazamiento especificado

en: failed to truncate to %<PRIdMAX> bytes in output file %s
es: fallo al truncar a %<PRIdMAX> bytes el fichero de salida %s

en: fdatasync failed for %s
es: fdatasync falló para %s

en: fsync failed for %s
es: falló fsync para %s

en: failed to open %s
es: No se puede abrir %s

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
es: desplazamiento demasiado grande: no se puede truncar a una longitud de
    seek=%<PRIuMAX> bloques (%lu bytes)

en: failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
es: fallo al truncar a %<PRIuMAX> bytes el fichero de salida %s

en: failed to discard cache for: %s
es: fallo al descartar el caché para: %s

en: Filesystem
es: S.ficheros

en: Type
es: Tipo

en: blocks
es: bloques

en: Used
es: Usados

en: Available
es: Disponibles

en: Use%
es: Uso%

en: Inodes
es: Nodos-i

en: IUsed
es: NUsados

en: IFree
es: NLibres

en: IUse%
es: NUso%

en: Mounted on
es: Montado en

en: File
es: Fichero

en: option --output: field %s unknown
es: opción --output: campo %s desconocido

en: option --output: field %s used more than once
es: opción --output: se ha especificado el campo %s más de una vez

en: Size
es: Tamaño

en: Avail
es: Disp

en: Capacity
es: Capacidad

note: TRANSLATORS: this is the "1K-blocks" header in "df" output. TRANSLATORS: this is the "1024-blocks" header in "df -P".
en: %s-%s
es: %2$s de %1$s

en: cannot access %s: over-mounted by another device
es: no se puede acceder a %s: hay montado otro dispositivo encima

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
es: Muestra información sobre el sistema de ficheros en el que reside cada FICHERO,
    o por omisión sobre todos los sistemas de ficheros.

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
es:   -i, --inodes          muestra la información de nodos-i en lugar del uso
                            de bloques
      -k                    como --block-size=1K
      -l, --local           limita el listado a los sistemas de ficheros locales
          --no-sync         no llama a sync antes de obtener el modo de empleo
                            (por defecto)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
es: 
    LISTA_DE_CAMPOS es una lista separada por comas de columnas que se incluirán.
    Los nombres de campos válidos son: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused',
    'iavail', 'ipcent', 'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' y 'target'
    (véase la página info).

en: options %s and %s are mutually exclusive
es: las opciones %s y %s son mutuamente excluyentes

en: file system type %s both selected and excluded
es: el sistema de ficheros %s está simultánemente seleccionado y excluido

en: Warning:
es: Atención:

en: cannot read table of mounted file systems
es: no se puede leer la tabla de sistemas de ficheros montados

en: no file systems processed
es: no se ha procesado ningún sistema de ficheros

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
es: Produce órdenes para establecer la variable de entorno LS_COLORS.
    
    Para determinar el formato del resultado:
      -b, --sh, --bourne-shell    produce código en Bourne shell para
                                  establecer LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        produce código en C-shell para
                                  establecer LS_COLORS
      -p, --print-database        muestra los valores por defecto

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
es: 
    Si se especifica FICHERO, se lee para determinar qué colores usar para cuáles
    tipos de ficheros y extensiones. En caso contrario, se utiliza una base de
    datos precompilada. Para más información acerca del formato de estos ficheros,
    ejecute 'dircolors --print-database'.

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
es: %s:%lu: línea inválida;  falta el segundo elemento

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
es: %s:%lu: palabra clave no reconocida %s

en: <internal>
es: <interno>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
es: las opciones para mostrar la base de datos interna de dircolors y
    para seleccionar una sintaxis para el shell son mutuamente excluyentes

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
es: los ficheros operando no se pueden combinar con --print-database (-p).

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
es: no hay variable de entorno SHELL, y no se ha especificado la opción
    del tipo de shell

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] NOMBRE...

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
es: Muestra NOMBRE eliminando las barras finales y la última componente que no sea
    una barra; si NOMBRE no tiene /'s, el resultado es '.'  (representando el
    directorio actual).

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
es:   -z, --zero     termina cada línea de salida con NUL, no con nueva línea

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
es: 
    Ejemplos:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" seguido por "dir2"
      %s stdio.h            -> "."

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [FICHERO]...
           o bien:  %s [OPCIÓN]... --files0-from=F

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
es:   -B, --block-size=TAM  escala los tamaños por TAM antes de mostrarlos;
                              p. ej., '-BM' muestra los tamaños en unidades de
                              1.048.576 bytes; vea el formato de TAMAÑO más abajo
      -b, --bytes           equivalente a '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce un "total"
      -D, --dereference-args  sigue solamente los enlaces listados en la línea de
                              órdenes
      -d, --max-depth=N     muestra el total para un directorio (o para un fichero,
                              con --all) solamente si está N o menos niveles por
                              debajo del argumento de la línea de órdenes;
                              --max-depth=0 es lo mismo que --summarize

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
es:   -k                    como --block-size=1K
      -L, --dereference     sigue todos los enlaces simbólicos
      -l, --count-links     cuenta los tamaños varias veces si hay enlaces fuertes
      -m                    como --block-size=1M

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   for directories do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
es:   -P, --no-dereference  no sigue ningún enlace simbólico (predeterminado)
      -S, --separate-dirs   para directorios no incluye el tamaño de los subdirectorios
          --si              como -h, pero utiliza potencias de 1000, no de 1024
      -s, --summarize       muestra solamente un total para cada argumento

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:
                                full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;
                                FORMAT is interpreted like in 'date'
es:   -t, --threshold=TAM    excluye entradas menores que TAM si es positivo,
                               o entradas mayores que TAM si es negativo
          --time             muestra la fecha/hora de la última modificación de
                               cualquier fichero dentro del directorio, o de
                               cualquiera de sus subdirectorios
          --time=PALABRA     muestra la fecha/hora como PALABRA en lugar de la
                               fecha de modificación:
                               atime, access, use, ctime o status
          --time-style=ESTILO muestra las fechas/horas usando el estilo ESTILO,
                              que puede ser: full-iso, long-iso, iso, o +FORMATO
                              FORMATO se interpreta como en 'date'

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
es:   -X, --exclude-from=FICH  excluye los ficheros que coinciden con
                                 cualquier patrón en FICH.
          --exclude=PATRÓN     excluye los ficheros que coinciden con PATRÓN.
      -x, --one-file-system    se salta los directorios de otros sistemas de
                                 ficheros

en: fts_read failed: %s
es: fts_read falló: %s

en: invalid maximum depth %s
es: profundidad máxima inválida %s

en: invalid --threshold argument '-0'
es: argumento --threshold inválido '-0'

en: cannot both summarize and show all entries
es: no se puede al mismo tiempo resumir y mostrar todas las entradas

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
es: atención: resumir es lo mismo que usar --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
es: atención: resumir entra en conflicto con --max-depth=%lu

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
es: atención: las opciones --apparent-size y -b no tienen efecto con --inodes

en: file operands cannot be combined with --files0-from
es: los ficheros operando no se pueden combinar con --files0-from.

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
es: cuando se leen nombres de ficheros de la entrada estándar, no se
    permite un nombre de fichero de %s

en: invalid zero-length file name
es: nombre de fichero de longitud cero inválido

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN-CORTA]... [CADENA]...
           o bien:  %s OPCIÓN-LARGA

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
es: Muestra cada CADENA en la salida estándar.
    
      -n             no muestra la nueva línea final

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
es:    -e            activa la interpretación de secuencias de escape (por omisión)
       -E            desactiva la interpretación de secuencias de escape

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
es:   -e             activa la interpretación de secuencias de escape
      -E             desactiva la interpretación de secuencias de escape
                       (por omisión)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
es: 
    Si se utiliza -e, se reconocen las siguientes secuencias:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
es:   \\     barra invertida
      \a     campana (BEL)
      \b     retroceso
      \c     no produce ninguna salida más
      \e     escape
      \f     avance de página (form feed)
      \n     nueva línea
      \r     retorno de carro
      \t     tabulador horizontal
      \v     tabulador vertical

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
es:   \0NNN   el byte con valor octal NNN (de 1 a 3 dígitos)
      \xHH    el byte con valor hexadecimal HH (de 1 a 2 dígitos)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [-] [NOMBRE=VALOR]... [ORDEN [ARGUMENTO]...]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
es: Asigna a cada NOMBRE el VALOR en el entorno y ejecuta ORDEN.

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with NUL, not newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
es:   -i, --ignore-environment   comienza con un entorno vacío
      -0, --null           termina cada línea de salida con NUL, no con nueva línea
      -u, --unset=NOMBRE   borra la variable del entorno

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
es: 
    Un simple - implica -i. Si no hay ORDEN, muestra el entorno resultante.

en: cannot unset %s
es: no se puede borrar %s

en: %s: invalid signal
es: %s: señal inválida

en: cannot set %s
es: no se puede establecer %s

en: cannot specify --null (-0) with command
es: no se puede especificar --null (-0) con la orden

en: tabs are too far apart
es: las tabulaciones están demasiado separadas

en: tab stop is too large %s
es: la parada de tabulación es demasiado grande %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
es: el tamaño de tabulación contiene uno o varios caracteres inválidos: %s

en: tab size cannot be 0
es: el tamaño de tabulación no puede ser 0

en: tab sizes must be ascending
es: las posiciones de tabulación deben ir en orden creciente

en: input line is too long
es: la línea de entrada es demasiado larga

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
es: Modo de empleo: %s EXPRESIÓN
           o bien:  %s OPCIÓN

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
es: 
    Muestra el valor de la EXPRESIÓN en la salida estándar. Una línea en blanco
    debajo separa los grupos de prioridad creciente. La EXPRESIÓN puede ser:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 si no es nulo ni 0, de otra manera ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 si ningún argumento es nulo o 0, de otra manera 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
es: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 es menor que ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 es menor o igual que ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 es igual a ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 es distinto de ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 es mayor o igual que ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 es mayor que ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
es: 
      ARG1 + ARG2       suma aritmética de ARG1 y ARG2
      ARG1 - ARG2       diferencia aritmética de  ARG1 y ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
es: 
      ARG1 * ARG2       producto aritmético de ARG1 y ARG2
      ARG1 / ARG2       cociente aritmético de ARG1 dividido entre ARG2
      ARG1 % ARG2       residuo aritmético de ARG1 dividido entre ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
es: 
      CADENA : EXPREG   búsqueda de expresiones regulares REGEXP en CADENA
    
      match CADENA EXPREG        igual que CADENA : EXPREG
      substr CADENA POS LONG     subcadena de CADENA, POS se cuenta partiendo de 1
      index CADENA CARacteres    índice en CADENA donde cualquier CARácter es
                                 encontrado, ó 0
      length CADENA              longitud de CADENA

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
es:   + TOKEN                    interpreta TOKEN como una cadena, incluso si es
                                   una palabra clave como 'match' o un operador
                                   como '/'
    
      ( EXPRESIÓN )              valor de EXPRESIÓN

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
es: 
    Advierta que muchos operadores necesitan ser escritos con secuencias de escape
    o encerrados entre comillas para los shells.
    Las comparaciones son aritméticas si ambos ARGs son números, de otra manera
    son lexicográficas.
    Las coincidencias de expresiones regulares devuelven la cadena emparejada
    entre \( y \) o nulo; si no se utilizan \( y \), devuelven el número de
    caracteres coincidentes ó 0.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
es: 
    El estado de salida es 0 si EXPRESIÓN no es ni nula ni 0, 1 si
    EXPRESIÓN es nula o 0, 2 si EXPRESIÓN es sintácticamente inválida, y 3
    si ocurrió un error.

en: error in regular expression matcher
es: error en el comparador de expresiones regulares

en: non-integer argument
es: argumento no entero

en: division by zero
es: división por cero

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
es: establezca LC_ALL='C' para solucionar este problema de forma temporal.

en: the strings compared were %s and %s
es: las cadenas comparadas eran %s y %s.

en: Lucas prime test failure.  This should not happen
es: Fallo en el test de primalidad de Lucas.  Esto no debería ocurrir

en: squfof queue overflow
es: desbordamiento en la cola squfof

en: %s is not a valid positive integer
es: %s no es un entero positivo válido

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
es: Modo de empleo: %s [NÚMERO]...
           o bien:  %s OPCIÓN

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
es: Muestra los factores primos de todos los NÚMEROs enteros especificados.
    Si no se especifican argumentos en la línea de órdenes, se leen de la
    entrada estándar.

en: cannot get current directory
es: no se puede obtener el directorio actual

en: cannot change to directory %s
es: no se puede cambiar al directorio %s

en: cannot stat current directory (now %s)
es: no se puede efectuar `stat' sobre el directorio actual (ahora %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
es: Modo de empleo: %s [-ANCHO] [OPCIÓN]... [FICHERO]...

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
es: Reformatea cada párrafo de FICHERO(s), escribiendo en la salida estándar.
    La opción -ANCHO es una forma abreviada de --width=DÍGITOS.

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
es:   -c, --crown-margin        mantiene la sangría en las dos primeras líneas
      -p, --prefix=CADENA       junta sólo las líneas que comiencen con CADENA
      -s, --split-only          divide las líneas largas de manera que quepan
                                en el ancho especificado, pero no junta líneas

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
es:   -t, --tagged-paragraph    establece la sangría de la primera línea diferente
                                de la segunda línea
      -u, --uniform-spacing     pone un espacio entre palabras, dos entre frases
      -w, --width=ANCHO         establece el ancho de línea máximo (por defecto,
                                75 columnas)
      -g, --goal=ANCHO          objetivo de ancho (default of 93% of width)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
es: opción inválida -- %c; -ANCHO solamente se reconoce cuando es la primera
    opción; utilice -w N en su lugar

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
es:   -b, --bytes         cuenta bytes en vez de columnas
      -s, --spaces        corta la línea por los espacios
      -w, --width=ANCHO   utiliza ANCHO columnas en vez de 80

en: Usage: %s
es: Modo de empleo: %s

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
es: Muestra límites que dependen de la plataforma en un formato útil para scripts
    de shell.

en: failed to get groups for user %s
es: fallo al obtener los grupos del usuario %s

en: failed to get groups for the current process
es: fallo al obtener los grupos del proceso actual

en: cannot find name for group ID %lu
es: no se puede encontrar el nombre para el grupo con ID %lu

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [USUARIO]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
es: Muestra la pertenencia a grupo de cada NOMBREUSUARIO, o, si no se especifica
    NOMBREUSUARIO, el proceso actual (que puede ser distinto si la base de datos
    de grupos ha cambiado).

en: cannot get real UID
es: no se puede obtener el UID real

en: cannot get effective GID
es: no se puede obtener el GID efectivo

en: cannot get real GID
es: no se puede obtener el GID real

en: %s: no such user
es: %s: no existe ese usuario

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
es:   -q, --quiet, --silent   no muestra las cabeceras con el nombre del fichero
      -v, --verbose           muestra siempre las cabeceras con el nombre del
                              fichero

en: %s: file has shrunk too much
es: %s: el fichero ha encogido demasiado

en: %s: cannot seek to offset %s
es: %s: no se puede desplazar a la posición %s

en: %s: cannot seek to relative offset %s
es: %s: no se puede desplazar a la posición relativa %s

en: %s: number of bytes is too large
es: %s: el número de bytes es demasiado grande

en: invalid number of lines
es: el número de líneas no es válido

en: invalid number of bytes
es: el número de bytes no es válido

en: invalid trailing option -- %c
es: opción inválida al final -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]
    Muestra el identificador numérico (en hexadecimal) del `host' actual.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
es: Modo de empleo: %s [NOMBRE]
           o bien:  %s OPCIÓN
    Muestra o establece el nombre del `host' del sistema actual.

en: cannot set name to %s
es: no se puede establecer el nombre a %s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
es: no se puede cambiar el nombre de `host'; este sistema carece de esa capacidad

en: cannot determine hostname
es: no se puede determinar el nombre del `host'

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [USUARIO]...

en:   -a             ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context  print only the security context of the process
      -g, --group    print only the effective group ID
      -G, --groups   print all group IDs
      -n, --name     print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real     print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user     print only the effective user ID
      -z, --zero     delimit entries with NUL characters, not whitespace;
                       not permitted in default format
es:   -a              sin efecto, para compatibilidad con otras versiones
      -Z, --context   muestra sólo el contexto de seguridad del proceso
      -g, --group     muestra sólo el ID de grupo
      -G, --groups    muestra sólo los grupos suplementarios
      -n, --name      muestra un nombre en lugar de un número, para -ugG
      -r, --real      muestra el ID real en lugar del ID efectivo, para -ugG
      -u, --user      muestra sólo el ID efectivo del usuario
      -z, --zero      delimita las entradas con caracteres NUL, no con espacios;
                        no se permite con el formato predeterminado

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
es: 
    Sin ninguna OPCIÓN, muestra un conjunto útil de información sobre la identidad.

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
es: --context (-Z) solamente funciona con núcleos que tengan SELinux/SMACK activado

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
es: --context (-Z) solamente funciona con núcleos que tengan SELinux activado

en: cannot print security context when user specified
es: no se puede mostrar el contexto de seguridad cuando se especifica usuario

en: cannot print "only" of more than one choice
es: no se puede mostrar "only" de más de una elección

en: cannot print only names or real IDs in default format
es: no se puede imprimir solamente el nombre o el ID real en el formato
    predeterminado

en: option --zero not permitted in default format
es: la opción --zero no está permitida en el formato predeterminado

en: can't get process context
es: no se puede obtener el contexto del proceso

en: cannot get effective UID
es: no se puede obtener el UID efectivo

en: cannot find name for user ID %s
es: no se puede encontrar el nombre para el usuario con ID %s

en:  groups=
es:  grupos=

en:  context=%s
es:  contexto=%s

en: warning: %s: failed to change context to %s
es: atención: %s: fallo al cambiar el contexto a %s

en: creating directory %s
es: creando el directorio %s

en: failed to set default creation context for %s
es: fallo al establecer el contexto de creación predeterminado para %s

en: failed to restore context for %s
es: fallo al restaurar el contexto para %s

en: cannot change ownership of %s
es: no se puede cambiar el propietario de %s

en: fork system call failed
es: falló la llamada al sistema `fork'

en: cannot run %s
es: no se puede ejecutar %s

en: waiting for strip
es: esperando a strip

en: strip process terminated abnormally
es: el proceso strip terminó anormalmente

en: invalid user %s
es: usuario inválido %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [-T] ORIGEN DESTINO
           o bien:  %s [OPCIÓN]... ORIGEN... DIRECTORIO
           o bien:  %s [OPCIÓN]... -t DIRECTORIO ORIGEN...
           o bien:  %s [OPCIÓN]... -d DIRECTORIO...

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
es: 
    Este programa install copia los ficheros (a menudo recién compilados) al destino
    elegido. Si quiere descargar e instalar un paquete listo para usar en un
    sistema GNU/Linux, debería en su lugar utilizar un gestor de paquetes como
    yum(1) o apt-get(1).
    
    En las tres primeras formas, copia ORIGEN a DESTINO o varios
    ORIGEN(es) al DIRECTORIO existente, mientras se establecen los
    permisos y el propietario/grupo. En la cuarta forma, crea todos los
    componentes del/de los DIRECTORIO(s) dado(s).

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
es:       --backup[=CONTROL]  crea una copia de seguridad de cada fichero de
                                destino que exista
      -b                      como --backup pero no acepta ningún argumento
      -C, --compare           compara cada pareja de ficheros origen y destino, y
                                en algunos casos, no modifica el destino en absoluto
      -c                      (sin efecto)
      -d, --directory         trata todos los argumentos como nombres de directorios
                                crea todos los componentes de los directorios
                                especificados

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
es:   -p, --preserve-timestamps aplica las fechas de acceso/modificación de los
                                ficheros ORIGEN a los ficheros de destino
                                correspondientes
      -s, --strip             elimina las tablas de símbolos
      -S, --suffix=SUFIJO     reemplaza el sufijo de respaldo habitual
      -t, --target-directory=DIRECTORIO  copia todos los argumentos ORIGEN
                                         al DIRECTORIO
      -T, --no-target-directory  trata DESTINO como fichero normal
      -v, --verbose           muestra el nombre de cada directorio conforme se
                              van creando

en: cannot unlink %s
es: no se puede deshacer el enlace %s

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
es: ATENCIÓN: no se tendrá en cuenta --preserve-context; este núcleo no tiene
    SELinux activado

en: the strip option may not be used when installing a directory
es: la opción strip no se puede usar cuando se instala un directorio

en: target directory not allowed when installing a directory
es: no se permite un directorio de destino cuando se instala un directorio

en: invalid mode %s
es: modo inválido %s

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
es: ATENCIÓN: se descarta la opción --strip-program, ya que no se ha especificado
    la opción -s

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
es: las opciones --compare (-C) y --preserve-timestamps son mutuamente excluyentes

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
es: las opciones --compare (-C) y --strip son mutuamente excluyentes

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
es: la opción --compare (-C) no se tiene en cuenta cuando se especifica un modo
    con bits de no permiso

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
es: 
    A menos que se especifique -t CARÁCTER, los espacios en blanco separan campos
    y son pasados por alto, si no, los campos se separan con CARÁCTER. CAMPO es el
    número de campo contado a partir de 1. FORMATO es una lista de elementos de la
    forma 'NUMFICH.CAMPO' ó '0', separada por comas o por espacios en blanco. El
    FORMATO por defecto muestra el campo que empareja, los restantes campos de
    FICHERO1 y los de FICHERO2, todos separados por CARÁCTER. Si FORMATO es la
    palabra clave 'auto', entonces la primera línea de cada fichero determina el
    número de campos de salida para cada línea.
    
    Importante: FICHERO1 y FICHERO2 deben estar ordenados en los campos de unión
    P. ej., utilice 'sort -k 1b,1' si 'join' no tiene opciones.
    Note que las comparaciones siguen las reglas especificadas por 'LC_COLLATE'.
    Si la entrada no está ordenada y no se pueden juntar algunas líneas, se
    dará un mensaje de aviso.

en: %s:%<PRIuMAX>: is not sorted: %.*s
es: %s:%<PRIuMAX>: no está ordenado: %.*s

en: invalid field number: %s
es: número de campo inválido: %s

en: invalid field specifier: %s
es: la especificación del campo no es válida: %s

en: invalid file number in field spec: %s
es: número de fichero inválido en la especificación del campo: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
es: campos de unión %lu, %lu incompatibles

en: conflicting empty-field replacement strings
es: cadenas de reemplazo de campos vacíos conflictivas

en: multi-character tab %s
es: tab multicarácter %s

en: incompatible tabs
es: tabulaciones incompatibles

en: both files cannot be standard input
es: los dos ficheros no pueden ser a la vez la entrada estándar

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
es: Modo de empleo: %s [-s SEÑAL | -SEÑAL ] PID...
           o bien:  %s -l [SEÑAL]...
           o bien:  %s -t [SEÑAL]...

en: Send signals to processes, or list signals.
es: Envía señales a los procesos, o lista señales.

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
es:   -s, --signal=SEÑAL, -SEÑAL  
                        especifica el nombre o ek número de la señal que se enviará
      -l, --list        lista los nombres de las señales, o convierte nombres de
                        señales en números o viceversa
      -t, --table       muestra una tabla de información sobre señales

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
es: 
    SEÑAL puede ser un nombre de señal como 'HUP', o un número de señal como '1',
    o un estado de salida de un proceso terminado por una señal.
    PID es un entero; si es negativo identifica al grupo de un proceso.

en: %s: invalid process id
es: %s: identificador de proceso inválido

en: invalid option -- %c
es: opción inválida -- %c

en: %s: multiple signals specified
es: %s: se han especificado varias señales

en: multiple -l or -t options specified
es: se han especificado varias opciones -l o -t

en: cannot combine signal with -l or -t
es: no se puede combinar la señal con -l o -t

en: no process ID specified
es: no se ha especificado ningún ID de proceso

en: invalid buffering mode %s for %s
es: modo de búfer %s inválido para %s

en: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
es: fallo al asignar espacio para un búfer stdio de %<PRIuMAX> bytes

en: could not set buffering of %s to mode %s
es: no se pudo establecer el búfer de %s al modo %s

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
es: Modo de empleo: %s FICHERO1 FICHERO2
           o bien:  %s OPCIÓN

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
es: Llama a la función link para crear un enlace llamado FICHERO2 a un FICHERO1
    que ya exista.

en: cannot create link %s to %s
es: no se puede crear el enlace duro %s a %s

en: %s: hard link not allowed for directory
es: %s: no se permiten enlaces fuertes para directorios

en: %s: cannot overwrite directory
es: %s: no se puede sobreescribir un directorio

en: %s: replace %s?
es: %s: ¿reemplazar %s? (s/n)

en: failed to create symbolic link %s
es: fallo al crear el enlace simbólico %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
es: fallo al crear el enlace simbólico %s -> %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
es: fallo al crear el enlace duro a %.0s%s

en: failed to create hard link %s
es: fallo al crear el enlace duro %s

en: failed to create hard link %s => %s
es: fallo al crear el enlace duro %s => %s

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
es: En la primera forma, crea un enlace a OBJETIVO con el nombre NOMBRE_DEL_ENLACE.
    En la segunda forma, crea un enlace a OBJETIVO en el directorio actual.
    En las formas tercera y cuarta, crea enlaces a cada OBJETIVO en DIRECTORIO.
    Por omisión, se crean enlaces duros, se crean simbólicos con --symbolic.
    Por omisión, ningún destino (nombre del nuevo enlace) debe existir todavía.
    Cuando se crean enlaces duros, todos los OBJETIVOs deben existir. Los enlaces
    simbólicos pueden tener un texto arbitrario; si entonces se resuelve, un enlace
    relativo se interpreta en relación a su directorio padre.

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
es:       --backup[=CONTROL]      crea una copia de seguridad de cada fichero de
                                  destino que ya exista
      -b                          como --backup pero no acepta ningún argumento
      -d, -F, --directory         permite al superusuario intentar crear un enlace
                                    duro entre directorios (note: puede que falle
                                    por restricciones del sistema, incluso para
                                    el superusuario)
      -f, --force                 borra los ficheros destino que ya existan

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
es:   -S, --suffix=SUFIJO         reemplaza el sufijo de respaldo habitual
      -t, --target-directory=DIRECTORIO  especifica el DIRECTORIO en el que se
                                         crearán los enlaces
      -T, --no-target-directory   trata siempre NOMBRE_DEL_ENLACE como un fichero
                                    normal
      -v, --verbose               imprime el nombre de cada fichero antes
                                  de crear el enlace

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
es: 
    Si se utiliza -s entonces ni -L ni -P tienen efecto. En caso contrario,
    la última opción especificada controla el comportamiento cuando un OBJETIVO
    es un enlace simbólico, por omisión %s.

en: cannot do --relative without --symbolic
es: no se puede usar --relative sin --symbolic

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
es: no se puede combinar --target-directory y --no-target-directory

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
es: FIXME: desconocido

en: Usage: %s [OPTION]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]

en: no login name
es: no hay ningún nombre de `login'

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
es: se descarta el ancho inválido de la variable de entorno COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
es: se descarta el tamaño de `tab' inválido de la variable de entorno TABSIZE: %s

en: invalid time style format %s
es: formato de estilo de fecha inválido %s

en: Valid arguments are:
es: Los argumentos válidos son:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
es:   - +FORMATO (p. ej., +%H:%M) para un formato en estilo 'date'

en: unrecognized prefix: %s
es: prefijo no reconocido: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
es: valor ininteligible para la variable de entorno LS_COLORS

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
es: se descarta el valor inválido de la variable de entorno QUOTING_STYLE: %s

en: cannot open directory %s
es: no se puede abrir el directorio %s

en: cannot determine device and inode of %s
es: no se puede determinar el dispositivo y el nodo-i de %s

en: %s: not listing already-listed directory
es: %s: no se muestra el directorio ya mostrado

en: error canonicalizing %s
es: error al canonicalizar %s

en: reading directory %s
es: leyendo el directorio %s

en: closing directory %s
es: cerrando el directorio %s

en: cannot compare file names %s and %s
es: no se pueden comparar los nombres de fichero %s y %s

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
es: Muestra información acerca de los FICHEROs (del directorio actual por defecto).
    Ordena las entradas alfabéticamente si no se especifica ninguna de las
    opciones -cftuvSUX ni --sort.

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
es:   -a, --all                  no oculta las entradas que comienzan con .
      -A, --almost-all           no muestra las entradas . y .. implícitas
          --author               con -l, imprime el autor de cada fichero
      -b, --escape               imprime escapes en estilo C para los caracteres no
                                 gráficos

en:   -g                         like -l, but do not list owner
es:   -g                         como -l, pero no lista el propietario

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files;
                                   can be augmented with a --sort option, but any
                                   use of --sort=none (-U) disables grouping
es:       --group-directories-first
                                 agrupa directorios antes que los ficheros;
                                   se puede añadir una opción --sort, pero cualquier
                                   uso de --sort=none (-U) desactiva la agrupación

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                   that points to a directory
          --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                   (overridden by -a or -A)
es:   -H, --dereference-command-line
                                 sigue los enlaces simbólicos en la línea de
                                 órdenes
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 sigue cada enlace simbólico en la línea de
                                   órdenes que apunte a un directorio
          --hide=PATRÓN          no lista las entradas implícitas que coinciden
                                   con el patrón de shell PATRÓN
                                   (las opciones -a o -A tienen prioridad)

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
es:   -l                         utiliza un formato de listado largo
      -L, --dereference          al mostrar la información de un fichero para un
                                   enlace simbólico, muestra la información del
                                   fichero al que apunta el enlace en lugar de la
                                   del propio enlace
      -m                         rellena el ancho con una lista de entradas
                                 separadas por comas

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
es:   -r, --reverse              invierte el orden, en su caso
      -R, --recursive            muestra los subdirectorios recursivamente
      -s, --size                 muestra el tamaño de cada fichero, en bloques

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
es: 
    El uso de color para distinguir los tipos de ficheros está desactivado
    por omisión y cuando se usa --color=never. Con --color=auto, ls produce
    códigos de color solamente cuando la salida estándar está conectada a una
    terminal. La variable de entorno LS_COLORS puede cambiar las opciones.
    Utilice la orden dircolors para establecerla.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
es: 
    Estado de salida:
     0  si todo fue bien
     1  si hubo problemas menores (p. ej., no poder acceder a un subdirectorio),
     2  si hubo un serio problema (p. ej., no se puede acceder al argumento de la
                                     línea de órdenes)

en: %s: too many checksum lines
es: %s: demasiadas líneas de suma de comprobación

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
es: %s: %<PRIuMAX>: línea de suma de comprobación %s con formato erróneo

en: FAILED
es: La suma no coincide

en: OK
es: La suma coincide

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
es[0]: ATENCIÓN: %<PRIuMAX>: línea tiene un formato erróneo
es[1]: ATENCIÓN: %<PRIuMAX>: líneas tienen un formato erróneo

en: WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read
es[0]: ATENCIÓN: no se pudo leer %<PRIuMAX> fichero listado
es[1]: ATENCIÓN: no se pudieron leer %<PRIuMAX> ficheros listados

en: WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
es[0]: ATENCIÓN: %<PRIuMAX> suma calculada NO coincidió
es[1]: ATENCIÓN: %<PRIuMAX> sumas calculadas NO coincidieron

en: --tag does not support --text mode
es: --tag no admite modo --text

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
es: la opción --tag sólo tiene sentido cuando se verifican sumas de comprobación

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
es: las opciones --binary y --text no tienen sentido cuando se verifican sumas
    de comprobación

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
es: la opción --status sólo tiene sentido cuando se verifican sumas de comprobación

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
es: la opción --warn sólo tiene sentido cuando se verifican sumas de comprobación

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
es: la opción --quiet sólo tiene sentido cuando se verifican sumas de comprobación

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
es: la opción --strict sólo tiene sentido cuando se verifican sumas de comprobación

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... DIRECTORIO...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
es: Crea los DIRECTORIO(s), si no existen ya.

en:   -Z                   set SELinux security context of each created directory
                             to the default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
es:   -Z                   establece el contexto de seguridad SELinux de cada
                             directorio creado al tipo predeterminado
          --context[=CTX]  como -Z, o si se especifica CTX entonces establece el
                             contexto de seguridad SELinux o SMACK a CTX

en: created directory %s
es: se ha creado el directorio %s

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
es: atención: no se tendrá en cuenta --context; necesita un núcleo con SELinux/SMACK activado

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [NOMBRE]...

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
es: Crea tuberías con nombre (FIFOs) con los NOMBREs dados.

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
es:   -m, --mode=MODO    establece los permisos a MODO, en lugar
                         de  a=rw - umask

en:   -Z                   set the SELinux security context to default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
es:   -Z                   establece el contexto de seguridad SELinux al tipo predeterminado
          --context[=CTX]  como -Z, o si se especifica CTX entonces establece el contexto de
                             seguridad SELinux o SMACK a CTX

en: invalid mode
es: modo inválido

en: mode must specify only file permission bits
es: el modo solamente debe especificar los bits de permisos del fichero

en: cannot set permissions of %s
es: no se pueden establecer los permisos de %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... NOMBRE TIPO [PRINCIPAL SECUNDARIO]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
es: Crea el fichero especial NOMBRE del TIPO dado.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
es: 
    Deben especificarse tanto PRINCIPAL como SECUNDARIO cuando el TIPO es b, c ó u,
    y debe omitirse cuando el TIPO es p. Si PRINCIPAL o SECUNDARIO comienzan con 0x
    o 0X, se interpreta como hexadecimal; en caso contrario, si comienza con 0,
    como octal, en caso contrario, como decimal. TIPO puede ser:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
es: 
      b      crea un fichero especial de bloques (buffered)
      c, u   crea un fichero especial de caracteres (unbuffered)
      p      crea un `FIFO'

en: Special files require major and minor device numbers.
es: Los ficheros especiales necesitan números de dispositivo principal y secundario.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
es: Los fifos no tienen números de dispositivo principal y secundario.

en: block special files not supported
es: los ficheros especiales de bloques no están soportados

en: character special files not supported
es: los ficheros especiales de caracteres no están soportados

en: invalid major device number %s
es: número principal de dispositivo inválido %s

en: invalid minor device number %s
es: número secundario de dispositivo inválido %s

en: invalid device %s %s
es: dispositivo inválido %s %s

en: invalid device type %s
es: tipo de dispositivo inválido %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [PLANTILLA]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
es: Crea un fichero o un directorio temporal, de forma segura, y muestra su nombre.
    TEMPLATE debe contener al menos 3 'X's consecutivas en la última componente.
    Si no se especifica PLANTILLA, utiliza tmp.XXXXXXXXXX e implica --tmpdir.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
es: los ficheros se crean con permisos u+rw, los directories con u+rwx,
    menos las restricciones de umask.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
es:   -d, --directory     crea un directorio, no un fichero
      -u, --dry-run       no crea nada, simplemente muestra un nombre (inseguro)
      -q, --quiet         elimina los mensajes sobre fallos de creación de
                            ficheros/directorios

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X
es:       --suffix=SUF    añade SUF a PLANTILLA; SUF no debe contener la barra.
                            Esta opción va implícita si TEMPLATE no termina en X

en:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
                            unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
es:   -p DIR --tmpdir[=DIR]  interpreta PLANTILLA relativa a DIR; si no se especifica
                         DIR, utiliza $TMPDIR si existe, o si no /tmp.
                         Con esta opción, PLANTILLA no debe ser un nombre absoluto;
                         al contrario que con -t, PLANTILLA puede contener barras,
                         pero mktemp solamente crea la última componente

en:   -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
es:   -t               interpreta PLANTILLA como una sola componente de nombre de
                         fichero relativa a un directorio: $TMPDIR, si existe;
                         o si no el directorio especificado con -p; o si no /tmp
                         (obsoleto)

en: too many templates
es: demasiadas plantillas

en: with --suffix, template %s must end in X
es: con --suffix, la plantilla %s debe terminar en X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
es: sufijo inválido %s, contiene el separador de directorios

en: too few X's in template %s
es: insuficiente número de X en la plantilla %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
es: plantilla inválida, %s, contiene separador de directorios

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
es: plantilla inválida, %s; con --tmpdir, no puede ser absoluta

en: failed to create directory via template %s
es: fallo al crear el directorio a través de la plantilla %s

en: failed to create file via template %s
es: fallo al crear el fichero a través de la plantilla %s

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
es: Renombra ORIGEN a DESTINO, o mueve ORIGEN(es) a DIRECTORIO.

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
es:       --backup[=CONTROL]       crea una copia de seguridad antes de borrar
      -b                           como --backup pero no acepta ningún argumento
      -f, --force                  no pregunta nunca antes de sobreescribir
      -i, --interactive            pide confirmación antes de sobreescribir

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
es:       --strip-trailing-slashes  elimina todas las barras finales de cada
                                      argumento ORIGEN
      -S, --suffix=SUFIJO           reemplaza el sufijo de respaldo habitual

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
      -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -Z, --context                set SELinux security context of destination
                                     file to default type
es:   -t, --target-directory=DIRECTORIO  mueve todos los argumentos ORIGEN al
                                           directorio DIRECTORIO
      -T, --no-target-directory          trata DESTINO como fichero normal
      -u, --update                       mueve solamente cuando el fichero ORIGEN
                                           es más moderno que el fichero de destino,
                                           o cuando falta el fichero de destino
      -v, --verbose                      da detalles de lo que va haciendo
      -Z, --context                establece el contexto de seguridad SELinux del fichero
                                     de destino al tipo predeterminado

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] [ORDEN [ARG]...]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
es: Ejecuta ORDEN con un valor ajustado de `nice', lo cual afecta a la prioridad de
    ejecución. Si no hay ORDEN, muestra el valor de `nice' actual. El rango de
    valores de `nice' abarca desde %d (más favorable al proceso) hasta %d
    (menos favorable al proceso).

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
es:   -n, --adjustment=N   añade el entero N al valor `nice' (10 por omisión)

en: invalid adjustment %s
es: ajuste inválido %s

en: a command must be given with an adjustment
es: con un ajuste, debe darse una orden

en: cannot get niceness
es: no se puede obtener el estado de `nice'

en: cannot set niceness
es: no se puede establecer el estado de `nice'

en: line number overflow
es: desbordamiento en el número de línea

en: invalid header numbering style: %s
es: estilo de numeración de cabecera inválido: %s

en: invalid body numbering style: %s
es: estilo de numeración de cuerpo inválido: %s

en: invalid footer numbering style: %s
es: estilo de numeración de pie inválido: %s

en: invalid line numbering format: %s
es: formato de numeración de líneas inválido: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
es: Modo de empleo: %s ORDEN [ARGUMENTO]...
           o bien:  %s OPCIÓN

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
es: Ejecuta ORDEN, descartando las señales de colgar.

en: failed to render standard input unusable
es: fallo al establecer la salida estándar como no utilizable

en: ignoring input
es: no se tendrá en cuenta la entrada

en: ignoring input and appending output to %s
es: se descarta la entrada y se añade la salida a %s

en: appending output to %s
es: se añade la salida a %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
es: se descarta la entrada y se redirige la salida de error a la salida estándar

en: redirecting stderr to stdout
es: se redirige la salida de error a la salida estándar

en: failed to redirect standard error
es: fallo al redireccionar la salida de error estándar

en: Usage: %s [OPTION]...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]...

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
es: Muestra el número de unidades de proceso disponibles al proceso actual,
    lo cual puede ser menos que el número de procesadores activos

en: value too large to be converted: %s
es: valor demasiado grande para ser convertido: %s

en: invalid number: %s
es: número inválido: %s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
es: se rechaza el sufijo en la entrada: %s (considere utilizar --from)

en: invalid suffix in input: %s
es: sufijo inválido en la entrada: %s

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
es: falta el sifijo 'i' en la entrada: %s (p. ej. Ki/Mi/Gi)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
es: fallo al preparar la impresión del valor '%Lf'

en: invalid unit size: %s
es: tamaño de unidades inválido: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [NÚMERO]...

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
es: Reformatea NÚMERO(s), o los números de la entrada estándar si no se especifica ninguno.

en:       --debug          print warnings about invalid input
es:       --debug          muestra avisos sobre entrada inválida

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
es:   -d, --delimiter=X    utiliza X en lugar de espacio como delimitador de campos

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
es:       --format=FORMATO usa el formato de coma flotante de estilo printf FORMATO.
                             Véase FORMATO debajo para detalles.

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
es:       --from=UNIDAD    autoescala los números de entrada a UNIDADes. Por defecto
                             es 'none'. Véase UNIDAD más abajo

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
es:       --from-unit=N    especifica el tamaño de la unidad de entrada
                             (en lugar del valor predeterminado que es 1)

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
es:       --grouping       Usa el agrupamiento definido por el local p. ej. 1.000.000
                             (es decir, no tiene efectos en locales C/POSIX)

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
es:      --header[=N]      muestra (sin convertir) las primeras N líneas de cabecera;
                             N es 1 si no se especifica

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
es:       --invalid=MODO   modo de fallo para los números inválidos: MODO puede
                             ser: abort (predeterminado), fail, warn, ignore

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
es:       --padding=N      rellena la salida hasta N caracteres; un N positivo
                             alinea a la derecha. Un N negativo, a la izquierda;
                             no se tiene en cuenta si la salida es más ancha que N;
                             Por omisión se rellena automáticamente si se
                             encuentran espacios

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
es:       --round=MÉTODO   el método de redondeo que se utiliza al escalar. MÉTODO
                             puede ser: up, down, from-zero (predeterminado),
                             towards-zero, nearest

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
es:       --suffix=SUFIJO  añade SUFIJO a los números de salida, y acepta SUFIJO
                             opcional en los números de entrada

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
es:       --to=UNIDAD      autoescala los números de salida a UNIDADes;
                             véase UNIDAD más abajo

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
es:       --to-unit=N      tamaño de la unidad de salida (en lugar de 1)

en: 
    UNIT options:
es: 
    opciones de UNIDAD:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
es:   none       no se autoescala; los sufijos provocan un error

en:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
es:   auto       acepta sufijos opcionales de una o dos letras:
                   1K  = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M  = 1000000,
                   1Mi = 1048576,

en:   si         accept optional single letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
es:   si         acepta sufijos opcionales de una letra:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...

en:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
es:   iec        acepta sufijos opcionales de una letra:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...

en:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
es:   iec-i      acepta sufijos opcionales de dos letras:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
es: 
    El estado de salida es 0 si todos los números de entrada fueron convertidos
    con éxito. Por defecto, %s se detendrá en el primer error de conversión
    con estado de salida 2. Con --invalid='fail' se muestra un aviso por cada
    error de conversión, y el estado de salida es 2. Con --invalid='warn' se
    muestra cada error de conversión, pero el estado de salida es 0.
    Con --invalid='ignore' los errores de conversión no se muestran
    y el estado de salida es 0.

en: format %s has no %% directive
es: el formato %s no tiene ninguna directiva %%

en: invalid format %s (width overflow)
es: formato inválido %s (desbordamiento en el ancho)

en: format %s ends in %%
es: el formato %s termina en %%

en: format %s has too many %% directives
es: el formato %s tiene demasiadas directivas %%

en: invalid suffix in input %s: %s
es: sufijo inválido en la entrada %s: %s

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
es: valor demasiado grande para ser mostrado: '%Lg' (considere utilizar --to)

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Y)
es: valor demasiado grande para ser mostrado: '%Lg' (no se pueden manejar valores > 999Y)

en: large input value %s: possible precision loss
es: valor de entrada grande %s: posible pérdida de precisión

en: invalid padding value %s
es: valor de relleno inválido %s

en: invalid header value %s
es: valor de cabecera inválido %s

en: --grouping cannot be combined with --format
es: ..grouping no se puede combinar con --format

en: no conversion option specified
es: no se ha especificado ninguna opción de conversión

en: grouping cannot be combined with --to
es: grouping no se puede combinar con --to

en: grouping has no effect in this locale
es: grouping no tiene ningún efecto en este local

en: --header ignored with command-line input
es: no se tiene en cuenta --header con la entrada de la línea de órdenes

en: error reading input
es: error al leer la entrada

en: failed to convert some of the input numbers
es: fallo al convertir alguno de los números de entrada

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [FICHERO]...
            o bien: %s [-abcdfilosx]... [FICHERO] [[+]DESPLAZAMIENTO[.][b]]\n"
            o bien: %s --traditional [OPCIÓN]... [FICHERO] [[+]DESPLAZAMIENTO[.][b] [+][ETIQUETA][.][b]]

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets; RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
          --endian={big|little}   swap input bytes according the specified order
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
es:   -A, --address-radix=BASE    formato de salida para las posiciones de fichero;
                                    BASE es uno de [doxn], para decimal, octal,
                                    hexadecimal o ninguno
          --endian={big|little}   intercambia bytes de entrada según el orden especificado
      -j, --skip-bytes=BYTES      descarta los primeros BYTES bytes de cada fichero

en:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  output strings of at least BYTES graphic chars;
                                    3 is implied when BYTES is not specified
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line;
                                    32 is implied when BYTES is not specified
          --traditional           accept arguments in third form above
es:   -N, --read-bytes=BYTES      restringe la salida a BYTES bytes
      -S BYTES, --strings[=BYTES] muestra cadenas de caracteres de al menos BYTES
                                    caracteres gráficos; si no se especifica BYTES,
                                    el valor predeterminado es 3
      -t, --format=TIPO           selecciona el formato o formatos de salida
      -v, --output-duplicates     no usa * para indicar líneas suprimidas
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  muestra BYTES bytes por línea de salida;
                                    si no se especifica BYTES, el valor
                                    predeterminado es 32
          --traditional           acepta los argumentos en formato tradicional

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
es: 
    
    Las especificaciones de formato tradicionales pueden estar mezcladas y
    se acumulan:
      -a   lo mismo que -t a,  selecciona los caracteres nombrados, descartando
             el bit más significativo
      -b   lo mismo que -t o1, selecciona bytes en base octal
      -c   lo mismo que -t c,  selecciona caracteres imprimibles o secuencias de escape
      -d   lo mismo que -t u2, selecciona unidades decimales de 2 bytes sin signo

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
es:   -f   lo mismo que -t fF, selecciona números en coma flotante
      -i   lo mismo que -t dI, selecciona enteros decimales
      -l   lo mismo que -t dL, selecciona enteros decimales largos
      -o   lo mismo que -t o2, selecciona unidades octales de 2 bytes
      -s   lo mismo que -t d2, selecciona unidades decimales de 2 bytes
      -x   lo mismo que -t x2, selecciona unidades hexadecimales de 2 bytes

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
es: 
    
    TIPO se construye con una o más de las siguientes especificaciones:
      a          un determinado carácter, descartando el bit más significativo
      c          carácter imprimible o secuencia de escape

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D
    for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
es: 
    TAMAÑO es un número. Para los TIPOs en [doux], TAMAÑO puede ser también:
    C para `sizeof(char)', S para `sizeof(short)', I para `sizeof(int)' ó L para
    `sizeof(long)'. Si TIPO es f, TAMAÑO puede ser también F para `sizeof(float)',
     D para `sizeof(double)' ó L para `sizeof(long double)'.

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
es: 
    Si se añade el sufijo z a cualquier tipo, se añade un visor de caracteres
    imprimibles al final de cada línea del resultado.

en: invalid type string %s
es: tipo de cadena inválido %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
es: tipo de cadena inválido %s;
    este sistema no posee el tipo de entero de %lu bytes

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
es: tipo de cadena inválido %s;
    este sistema no dispone de un tipo de coma flotante de %lu bytes

en: invalid character '%c' in type string %s
es: carácter inválido '%c' en la cadena de tipo %s

en: cannot skip past end of combined input
es: no se puede saltar a un punto que está más allá de la entrada combinada

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
es: la base de la dirección de salida no es válida '%c'; debe ser uno de [doxn]

en: %s is too large
es: %s es demasiado grande

en: no type may be specified when dumping strings
es: no se puede especificar tipo cuando se vuelcan cadenas

en: compatibility mode supports at most one file
es: el modo de compatibilidad admite un fichero como mucho

en: skip-bytes + read-bytes is too large
es: skip-bytes + read-bytes es demasiado grande

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
es: atención: ancho %lu inválido; se usará %d en su lugar

en: standard input is closed
es: la entrada estándar está cerrada

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
es:   -d, delimiters=LISTA   usa los caracteres indicados en LISTA en lugar de
                             tabuladores
      -s, --serial           usa un fichero cada vez, en lugar de hacerlo en
                             paralelo

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
es: la lista de delimitadores termina con una barra invertida sin escapar: %s

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
es: Diagnostica construcciones inválidas o no transportables en nombres de fichero.
    
      -p                  comprueba para la mayoría de sistemas POSIX
      -P                  comprueba nombres vacíos y "-" de comienzo
          --portability   comprueba para todos los sistemas POSIX
                            (equivalente a -p -P)

en: leading '-' in a component of file name %s
es: '-' inicial en un componente del nombre de fichero %s

en: nonportable character %s in file name %s
es: carácter %s no transportable en la cadena de modo %s

en: empty file name
es: nombre de fichero vacío

en: %s: unable to determine maximum file name length
es: %s: no se puede determinar la longitud máxima de un nombre de fichero

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
es: El límite %lu ha sido excedido por la longitud %lu del nombre del fichero %s

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
es: El límite %lu ha sido excedido por la longitud %lu del componente
    de nombre de fichero %s

note: TRANSLATORS: Real name is unknown; at most 19 characters.
en:         ???
es:      ¿¿¿???

note: TRANSLATORS: Idle time is unknown; at most 5 characters.
en: ?????
es: ¿¿??

en: Login name:
es: Nombre de usuario:

en: In real life:
es: En la vida real:

en: Directory:
es: Directorio:

en: Project:
es: Proyecto:

en: Name
es: Nombre

en: Idle
es: Inactivo

en: When
es: Cuándo

en: Where
es: Dónde

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
es: 
      -l              usa el formato ancho para el resultado
      -b              omite el directorio inicial y shell del usuario en formato
                      ancho
      -h              omite el fichero project del usuario en formato largo
      -p              omite el fichero plan del usuario en formato largo
      -s              usa el formato corto (este es el predeterminado)

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
es:   -f              omite la línea de cabeceras de columnas en formato corto
      -w              omite el nombre completo del usuario en formato corto
      -i              omite el nombre completo del usuario y el `host' remoto
                      en formato corto
      -q              omite el nombre completo del usuario, el `host' remoto
                      y el tiempo inactivo en formato corto

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
es: 
    Un programa 'finger' sencillo; muestra información del usuario.
    El fichero utmp será %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
es: no se ha especificado ningún nombre de usuario, hay que especificar al
    menos uno cuando se usa -l

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
es: '--pages=PRIMERA_PÁGINA[:ÚLTIMA_PÁGINA]' falta un argumento

en: invalid page range %s
es: rango de páginas inválido %s

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
es: no se puede especificar un número de columnas cuando se escribe en paralelo.

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
es: no se puede especificar a la vez impresión en paralelo y transversalmente.

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
es: '-%c' sobran caracteres, o número inválido en el argumento: %s

en: page width too narrow
es: ancho de página demasiado estrecho

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
es: el número de página de comienzo %<PRIuMAX> sobrepasa el número de páginas %<PRIuMAX>

en: page number overflow
es: desbordamiento del número de página

en: Page %<PRIuMAX>
es: Página %<PRIuMAX>

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
es: Pagina o encolumna FICHERO(s) para su impresión.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
es:   +PRIMERA_PAGINA[:ÚLTIMA_PAGINA], --pages=PRIMERA_PAGINA[:ÚLTIMA_PAGINA]
                        comienza [termina] a imprimir por PRIMERA_[ÚLTIMA_]PÁGINA
      -COLUMNAS, --columns=COLUMNAS
                        muestra una salida en COLUMNAS columnas e imprime las
                        columnas, a menos que se especifique -a. Equilibra el
                        número de líneas de cada columna en cada página.

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
es:   -a, --across      crea las columnas transversalmente en lugar de en paralelo,
                        se utiliza junto con -COLUMNAS
      -c, --show-control-chars
                        muestra los caracteres de control con notación
                        gorro (^G) o secuencias de escape octales
      -d, --double-space
                        salida con espaciado doble

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
es:   -D, --date-format=FORMATO
                        utiliza FORMATO para la fecha de la cabecera
      -e[CARÁCTER[ANCHO]], --expand-tabs[CARÁCTER[ANCHO]]
                        sustituye el carácter de tabulación (o el CARÁCTER) por
                        ANCHO (8) espacios
      -F, -f, --form-feed
                        utiliza saltos de página en lugar de caracteres de nueva
                        línea para separar páginas (con una cabecera de página de 3
                        líneas con -f o una cabecera y una cola de 5 líneas sin -F)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
es:   -h CABECERA, --header=CABECERA
                        utiliza una CABECERA centrada en lugar del nombre del
                        fichero en la cabecera de la página, -h "" muestra
                        una línea en blanco, no use -h""
      -i[CARÁCTER[ANCHO]], --output-tabs[=CARÁCTER[ANCHO]]
                        reemplaza los espacios con tabulaciones (o con CARÁCTER)
                        de ancho ANCHO (8)
      -J, --join-lines  mezcla líneas completas, desactiva el truncamiento de
                        líneas -W, no alinea las columnas, --sep-string[=CADENA]
                        establece los separadores

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
es:   -n[SEP[DÍGITOS]], --number-lines[=SEP[DÍGITOS]]
                        numera las líneas, utiliza DÍGITOS (5) dígitos, luego SEP
                        (TAB), la cuenta predeterminada comienza con la primera
                        línea del fichero de entrada
      -N, --first-line-number=NÚMERO
                        comienza a contar con NÚMERO en la primera línea de la
                        primera página impresa (véase +PRIMERA_PÁGINA)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
es:  -o, --indent=MARGEN
                        desplaza cada línea con MARGEN (cero) espacios, no afecta
                        a -w ni a -W, MARGEN será añadido a ANCHO_PÁGINA
     -r, --no-file-warnings
                        omite el aviso cuando no se puede abrir un fichero

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w.
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
es:   -s[CAR], --separator[=CAR]
                        separa las columnas mediante un solo carácter, el valor
                        predeterminado de CAR es el carácter de <TAB> sin -w y
                        'no char' con -w. La opción -s[CAR] desactiva el
                        truncamiento de líneas de las 3 opciones de columnas
                        (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) excepto si se usa -w.

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
es:   -T, --omit-pagination
                        no muestra cabeceras ni colas, descarta cualquier
                        formato de página establecido con saltos de página en
                        los ficheros de entrada
      -v, --show-nonprinting
                        usa la notación octal de barra invertida
      -w, --width=ANCHO_PÁGINA
                        establece el ancho de página en ANCHO_PÁGINA caracteres
                        (por omisión, 72) solamente para salida de texto en varias
                        columnas, -s[car] lo desactiva (72)

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
es:   -W, --page-width=ANCHO_PÁGINA
                        establece el ancho de página siempre en ANCHO_PÁGINA
                        caracteres (por omisión 72), trunca las líneas, excepto si
                        se usa la opción -J, no interfiere con las opciones -S o -s

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [VARIABLE]...
    Muestra los valores de las VARIABLE(s) de entorno especificadas.
    Si no se especifica ninguna VARIABLE, muestra las parejas nombre-valor para
    todas ellas.

en:   -0, --null     end each output line with NUL, not newline
es:   -0, --null     termina cada línea de salida con NUL, no con nueva línea

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
es: atención: %s: los caracteres que siguen a la constante de caracteres
    no se han tenido en cuenta

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
es: Modo de empleo: %s FORMATO [ARGUMENTO]...
           o bien:  %s OPCIÓN

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
es: Muestra ARGUMENTO(s) de acuerdo a FORMATO, o ejecuta de acuerdo con OPCIÓN:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
es: 
    FORMATO controla la salida como la función printf de C. Las secuencias
    interpretadas son:
    
      \"      dobles comillas

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
es:   \NNN    el byte con valor octal NNN (de 1 a 3 dígitos)
      \xHH    el byte con valor hexadecimal HH (de 1 a 2 dígitos)
      \uHHHH  el carácter Unicode (ISO/IEC 10646) con valor hexadecimal HHHH
              (4 dígitos)
      \UHHHHHHHH el carácter Unicode con valor hexadecimal HHHHHHHH (8 dígitos)

en: %s: expected a numeric value
es: %s: se esperaba un valor numérico

en: %s: value not completely converted
es: %s: valor no completamente convertido

en: missing hexadecimal number in escape
es: falta un número hexadecimal en la secuencia de escape

en: invalid universal character name \%c%0*x
es: el nombre de carácter universal \%c%0*x es inválido

en: invalid field width: %s
es: ancho de campo inválido: %s

en: invalid precision: %s
es: precisión inválida: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
es: %.*s: especificación de conversión inválida

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
es: atención: se descartan los argumentos que sobran, comenzando por %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
es: François Pinard

en: %s (for regexp %s)
es: %s (para la expresión regular %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [ENTRADA]...   (sin -G)
           o bien:  %s -G [OPCIÓN]... [ENTRADA [SALIDA]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
es: Muestra un índice permutado, incluyendo contexto, de las palabras
    de los ficheros de entrada.

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
es:   -M, --macro-name=CADENA        usa CADENA como nombre de macro en lugar
                                     de 'xx'
      -O, --format=roff              genera el resultado con directivas roff
      -R, --right-side-refs          pone las referencias a la derecha,
                                     sin contarlas en -w
      -S, --sentence-regexp=EXPR-REG para finales de línea o frase
      -T, --format=tex               genera salida como directivas TeX

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
es:   -W, --word-regexp=EXPR-REG     usa EXPR-REG para encontrar las palabras clave
      -b, --break-file=ARCHIVO       toma de ARCHIVO los caracteres que definen
                                     las palabras
      -f, --ignore-case              no distingue entre mayúsculas y minúsculas
                                     al ordenar
      -g, --gap-size=NÚMERO          separación en columnas entre campos de salida
      -i, --ignore-file=ARCHIVO      lee la lista de palabras a pasar por
                                     alto de ARCHIVO
      -o, --only-file=ARCHIVO        lee la lista de palabras a mantener de
                                     ARCHIVO

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
es:   -r, --references               el primer campo de la línea es una referencia
      -t, --typeset-mode               - no implementado -
      -w, --width=NÚMERO             anchura de la salida en columnas,
                                     excluyendo referencias

en: invalid gap width: %s
es: ancho de salto inválido: %s

en: invalid line width: %s
es: ancho de línea inválido: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
es: Muestra el nombre de fichero completo del directorio de trabajo actual.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
es:   -L, --logical   utiliza PWD del entorno, incluso si contiene enlaces
                        simbólicos
      -P, --physical  evita todos los enlaces simbólicos

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
es: 
    Si no se especifica ninguna opción, se supone -P.

en: failed to chdir to %s
es: fallo al cambiar a %s

en: failed to stat %s
es: fallo al efectuar stat sobre %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
es: no se pudo encontrar la entrada de directorio en %s que corresponda con el nodo-i

en: ignoring non-option arguments
es: los argumentos que no son opciones no serán tenidos en cuenta

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... FICHERO...

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
es: Muestra el valor de un enlace simbólico o el nombre canónico de un fichero

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
es:    -f, --canonicalize            canonicaliza siguiendo recursivamente cada
                                     enlace simbólico en cada componente de la ruta
                                     dada; todas las componentes de ruta menos la
                                     última deben existir
       -e, --canonicalize-existing   canonicaliza siguiendo recursivamente cada
                                     enlace simbólico en cada componente de la ruta
                                     dada; todas las componentes de la ruta deben
                                     existir

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
es: no se tendrá en cuenta --no-newline con varios argumentos

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
es: Muestra el nombre de fichero absoluto resultante;
    todas las componentes menos la última deben existir

en: generating relative path
es: generando una ruta relativa

en: %s: descend into write-protected directory %s?
es: %s: ¿descender al directorio protegido contra escritura %s? (s/n)

en: %s: descend into directory %s?
es: %s: ¿descender al directorio %s? (s/n)

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
es: %s: ¿borrar el %s %s  protegido contra escritura? (s/n)

en: %s: remove %s %s?
es: %s: ¿borrar el %s %s? (s/n)

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
es: se rechaza borrar el directorio %s o %s: se salta %s

en: skipping %s, since it's on a different device
es: se salta %s, dado que está en un sistema de ficheros distinto

en: traversal failed: %s
es: fallo al atravesar: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
es: fallo inesperado: fts_info=%d: %s
    por favor comuníqueselo a %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
es: Pruebe '%s ./%s' para borrar el fichero %s.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
es: Borra (desenlaza) los FICHERO(s).
    
      -f, --force           descarta los ficheros y argumentos que no existan,
                              sin preguntar
      -i                    pregunta antes de cada borrado

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively; less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i); without WHEN, prompt always
es:   -I                     pregunta una vez antes de borrar más de tres ficheros,
                               o cuando se borra recursivamente; menos intrusivo
                               que -i, pero todavía protege contra la mayoría de
                               las equivocaciones
          --interactive[=CUÁNDO]  pregunta de acuerdo con CUÁNDO: never (nunca),
                                  once (una vez, -I), o always (siempre, -i);
                                  sin CUÁNDO, pregunta siempre

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
es:       --one-file-system   cuando se borra una jerarquía recursivamente, salta
                              cualquier directorio que esté en un sistema de
                              ficheros distinto de aquel que corresponde con el
                              argumento de la línea de órdenes

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
es: 
    Por omisión, rm no borra directorios. Utilice la opción --recursive (-r o -R)
    para borrar también cada directorio listado, junto con todo su contenido.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
es: 
    Para borrar un fichero cuyo nombre comience con un '-', por ejemplo '-fu',
    utilice una de las siguientes órdenes:
      %s -- -fu
    
      %s ./-fu

en: removing directory, %s
es: borrando el directorio, %s

en: failed to remove directory %s
es: fallo al borrar el directorio %s

en: failed to remove %s
es: fallo al borrar %s

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
es: Borra el/los DIRECTORIO(s), si están vacíos.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      no tiene en cuenta los fallos que se producen únicamente
                        porque un directorio no está vacío

en:   -p, --parents   remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir -p a/b/c' is
                        similar to 'rmdir a/b/c a/b a'
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
es:   -p, --parents   borra DIRECTORIO y sus antecesores. P. ej. 'rmdir -p a/b/c'
                        es similar a 'rmdir a/b/c a/b a'.
      -v, --verbose   muestra un mensaje por cada directorio procesado

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
es: Modo de empleo: %s CONTEXTO ORDEN [args]
      o bien:  %s [ -c ] [-u USUARIO] [-r ROL] [-t TIPO] [-l RANGO] ORDEN [args]

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
es: Ejecuta un programa en un contexto de seguridad SELinux diferente.
    Sin CONTEXTO ni ORDEN, muestra el contexto de seguridad actual.

en: multiple roles
es: se han especificado varios roles

en: multiple types
es: se han especificado varios tipos

en: multiple users
es: se han especificado varios usuarios

en: multiple levelranges
es: se han especificado varios rangos de nivel

en: failed to get current context
es: fallo al obtener el contexto actual

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
es: se debe especificar -c, -t, -u, -l, -r, o contexto

en: no command specified
es: no se ha especificado ninguna orden

en: %s may be used only on a SELinux kernel
es: %s solamente se puede usar con un núcleo SELinux

en: failed to compute a new context
es: fallo al calcular un nuevo contexto

en: unable to set security context %s
es: no se puede establecer el contexto de seguridad %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... ÚLTIMO
           o bien:  %s [OPCIÓN]... PRIMERO ÚLTIMO
           o bien:  %s [OPCIÓN]... PRIMERO INCREMENTO ÚLTIMO

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
es: Muestra los números desde PRIMERO hasta ÚLTIMO, en incrementos de INCREMENTO.

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
es:   -f, --format=FORMATO     utiliza un FORMATO de coma flotante en estilo printf
      -s, --separador=CADENA   utiliza CADENA para separar los números
                               (por omisión: \n)
      -w, --equal-width        iguala el ancho rellenando con ceros

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
es: FORMATO debe ser apropiado para imprimir un argumento de tipo 'double';
    de forma predeterminada es %.PRECf si PRIMERO, INCREMENTO, y último
    son todos números decimales de coma fija con una precisión máxima de PREC,
    y %g en caso contrario.

en: invalid floating point argument: %s
es: argumento de coma flotante inválido: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
es: el formato %s tiene una directiva %%%c desconocida

en: format string may not be specified when printing equal width strings
es: la cadena de formato no debe especificarse cuando se muestran
    cadenas de la misma anchura

en: invalid range with no endpoint: -
es: rango inválido sin punto de final: -

en: invalid decreasing range
es: rango decreciente inválido

en: field number %s is too large
es: el número de campo %s es demasiado grande

en: invalid field value %s
es: valor de campo inválido: %s

en: missing list of fields
es: falta la lista de campos

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
es: Sobreescribe los FICHERO(s) especificados repetidamente, para hacer más difícil
    la recuperación de los datos incluso utilizando hardware muy costoso.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
es:   -f, --force    cambia los permisos para permitir la escritura si es necesario
      -n, --iterations=N  sobreescribe N veces en vez de lo predeterminado (%d)
          --random-source=FICHERO obtiene bytes aleatorios de FICHERO
      -s, --size=N   efectúa el `shred' sobre este número de bytes
                     (se permiten los sufijos K, M y G)

en: %s: fdatasync failed
es: %s: fdatasync falló

en: %s: fsync failed
es: %s: fsync falló

en: %s: cannot rewind
es: %s: no se puede rebobinar

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
es: %s: paso %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
es: %s: error al escribir en el desplazamiento %s

en: %s: lseek failed
es: %s: lseek falló

en: %s: file too large
es: %s: fichero demasiado grande

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
es: %s: paso %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
es: %s: paso %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
es: %s: fallo en `fstat'

en: %s: invalid file type
es: %s: tipo de fichero inválido

en: %s: file has negative size
es: %s: el fichero tiene un tamaño negativo

en: %s: error truncating
es: %s: error al truncar

en: %s: fcntl failed
es: %s: fcntl falló

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
es: %s: no se puede efectuar shred un descriptor de fichero de sólo añadir

en: %s: removing
es: %s: borrando

en: %s: renamed to %s
es: %s: renombrado a %s

en: %s: failed to remove
es: %s: fallo al borrar

en: %s: removed
es: %s: borrado

en: %s: failed to close
es: %s: fallo al cerrar

en: %s: failed to open for writing
es: %s: fallo al abrir para escritura

en: multiple random sources specified
es: se han especificado varios ficheros de origen

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [FICHERO]
           o bien:  %s -e [OPCIÓN]... [ARGUMENTO]...
           o bien:  %s -i IN-SU [OPCIÓN]...

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
es: Escribe una permutación aleatoria de las líneas de entrada a la salida estándar.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -r, --repeat              output lines can be repeated
es:   -e, --echo                trata cada ARG como fichero de entrada
      -i, --input-range=IN-SU   trata cada número de IN a SU como fichero de entrada
      -n, --head-count=LÍNEAS   muestra como mucho LÍNEAS líneas
      -o, --output=FICHERO      escribe el resultado en FICHERO en lugar de la
                                  salida estándar
          --random-source=FICHERO obtiene bytes aleatorios de FICHERO
      -r, --repeat              las líneas de salida se pueden repetir

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
es:   -z, --zero-terminated     el delimitador de líneas es NUL, no nueva línea

en: too many input lines
es: demasiadas líneas de entrada

en: multiple -i options specified
es: se han especificado varias opciones -i

en: multiple output files specified
es: se han especificado varios ficheros de salida

en: cannot combine -e and -i options
es: no se pueden combinar las opciones -e y -i

en: no lines to repeat
es: no hay líneas que repetir

en: invalid time interval %s
es: intervalo de tiempo inválido %s

en: cannot read realtime clock
es: no se puede leer el reloj de tiempo real

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
es: Muestra la concatenación ordenada de todos los FICHERO(s) en la salida
    estándar.

en: Ordering options:
es: Opciones de ordenación:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
es:   -b, --ignore-leading-blanks descarta los espacios en blanco al principio
      -d, --dictionary-order      considera sólo los caracteres alfanuméricos
                                  y los espacios
      -f, --ignore-case           convierte las minúsculas en mayúsculas

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
es:   -g, --general-numeric-sort  compara de acuerdo con el valor numérico general
      -i, --ignore-nonprinting    considera solamente caracteres imprimibles
      -M, --month-sort            compara (desconocido) < 'JAN' < ... < 'DEC'

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
es:   -h, --human-numeric-sort    compara números en forma legible (p. ej., 2K 1G)

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
es:       --sort=PALABRA          ordena de acuerdo con PALABRA:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          orden natural de los números (de versión) dentro
                                    del texto

en: Other options:
es: Otras opciones:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
es:       --batch-size=NCOMBI   combina como mucho NCOMBI entradas cada vez;
                                para más use ficheros temporales

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
es:   -c, --check, --check=diagnose-first  comprueba si la entrada está ordenada,
                                             no ordena
      -C, --check=quiet, --check=silent  como -c, pero no informa de la primera
                                         línea errónea
          --compress-program=PROG  comprime temporales con PROG;
                                   los descomprime con PROG -d

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
es:       --debug            anota la parte de la línea que se utiliza para ordenar
                               y avisa acerca de uso cuestionable de la salida de
                               error estándar
          --files0-from=F    lee la entrada de los fichero especificados por
                               nombres terminados en NUL del fichero F
                               Si F es - entonces lee los nombre de la entrada
                               estándar

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
es:   -k, --key=CLAVEDEF       ordena de acuerdo con una clave, CLAVEDEF establece
                                 lugar y tipo
      -m, --merge               combina ficheros ya ordenados, no ordena

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
es:   -o, --output=FICHERO    escribe el resultado en FICHERO, en lugar de la
                                salida estándar
      -s, --stable            estabiliza la ordenación desactivando la
                              comparación de último recurso
      -S, --buffer-size=TAMAÑO  utiliza TAMAÑO para el búfer de memoria principal

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              with -c, check for strict ordering;
                                  without -c, output only the first of an equal run
es:   -t, --field-separator=SEP   usa SEP en lugar de la transición de un
                                  no espacio a un espacio
      -T, --temporary-directory=DIR  usa DIR para los ficheros temporales,
                                     no $TMPDIR ni %s; varias opciones
                                     especifican varios directorios
          --parallel=N        cambia el número de ejecuciones concurrentes de sort
                                a N
      -u, --unique            con -c, comprueba estrictamente el orden;
                                sin -c;  muestra solamente la primera de
                                una tanda igual

en: waiting for %s [-d]
es: esperando a %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
es: %s [-d] terminó anormalmente

en: cannot create temporary file in %s
es: no se puede crear un fichero temporal en %s

en: open failed
es: fallo al abrir

en: fflush failed
es: fflush falló

en: close failed
es: error al cerrar

en: couldn't create temporary file
es: no se pudo crear un fichero temporal

en: couldn't create process for %s -d
es: no se pudo crear el proceso para %s -d

en: warning: cannot remove: %s
es: atención: no se puede borrar: %s

en: invalid --%s argument %s
es: argumento --%s inválido %s

en: minimum --%s argument is %s
es: el argumento --%s mínimo es %s

en: --%s argument %s too large
es: el argumento --%s %s es demasiado grande

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
es: el argumento --%s máximo con el rlimit actual es %s

en: number in parallel must be nonzero
es: el número en paralelo debe ser distinto de cero

en: stat failed
es: fallo en `stat'

en: read failed
es: fallo al leer

en: string transformation failed
es: la transformación de cadenas falló

en: the untransformed string was %s
es: la cadena sin transformar era %s.

en: ^ no match for key
es: ^ no hay ninguna coincidencia para la clave

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
es: se ha utilizado la clave obsoleta %s; considere %s en su lugar

en: key %lu has zero width and will be ignored
es: la clave %lu tiene ancho cero y no se tendrá en cuenta

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
es: los blancos iniciales son significativos en la clave %lu; considere especificar
    también 'b'

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
es: la clave %lu es numérica y abarca varios campos

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
es[0]: la opción '-%s' se descarta
es[1]: las opciones '-%s' se descartan

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
es: la option '-r' solamente es aplicable a comparaciones de último recurso

en: write failed
es: error al escribir

en: %s: %s:%s: disorder:
es: %s: %s:%s: fuera de secuencia:

en: standard error
es: salida de error estándar

en: cannot read
es: no se puede leer

en: %s: invalid field specification %s
es: %s: especificación de campo inválida %s

en: options '-%s' are incompatible
es: las opciones '-%s' son incompatibles

en: %s: invalid count at start of %s
es: %s: contador inválido al comienzo de %s

en: invalid number after '-'
es: número inválido después de '-'

en: invalid number after '.'
es: número inválido después de '.'

en: stray character in field spec
es: carácter extraño en el especificador de campo

en: multiple compress programs specified
es: se han especificado varios programas de compresión

en: invalid number at field start
es: número inválido al comienzo del campo

en: field number is zero
es: el número de campo es cero

en: character offset is zero
es: el desplazamiento de caracteres es cero

en: invalid number after ','
es: número inválido después de ','

en: empty tab
es: tabulación vacía

en: cannot read file names from %s
es: no se pueden leer los nombres de fichero de %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
es: %s:%lu: nombre de fichero de longitud cero inválido

en: no input from %s
es: no hay entrada desde %s

en: extra operand %s not allowed with -%c
es: el operando extra %s no está permitido con -%c

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
es:       --verbose           muestra un diagnóstico justo antes de abrir cada
                                fichero

en: output file suffixes exhausted
es: se han agotado los sufijos para los ficheros de salida

en: creating file %s
es: creando fichero %s

en: %s would overwrite input; aborting
es: %s sobreescribiría la entrada; abortando

en: failed to set FILE environment variable
es: fallo al establecer la variable de entorno FILE

en: executing with FILE=%s
es: ejecutando con FILE=%s

en: failed to create pipe
es: fallo al crear tubería

en: closing prior pipe
es: cerrando la tubería anterior

en: closing output pipe
es: cerrando la tubería de salida

en: moving input pipe
es: moviendo la tubería de entrada

en: closing input pipe
es: cerrando la tubería de entrada

en: failed to run command: "%s -c %s"
es: fallo al ejecutar la orden: "%s -c %s

en: failed to close input pipe
es: fallo al cerrar la tubería de entrada

en: waiting for child process
es: esperando al proceso hijo

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
es: con FILE=%s, envía la señal %s a la orden: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
es: con FILE=%s, sale con %d de la orden: %s

en: unknown status from command (0x%X)
es: estado desconocido de la orden (0x%X)

en: cannot split in more than one way
es: no se puede trocear de varias formas distintas

en: line count option -%s%c... is too large
es: opción de contador de líneas -%s%c... demasiado grande

en: %s: invalid start value for numerical suffix
es: %s: valor de comienzo inválido para el sufijo numérico

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
es: --filter no procesa un trozo extraído de la salida estándar

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
es: el valor de comienzo del sufijo numérico es demasiado grande para la longitud del sufijo

en: %s: cannot determine file size
es: %s: no se puede determinar el tamaño del fichero

en: failed to canonicalize %s
es: fallo al canonicalizar %s

en: warning: unrecognized escape '\%c'
es: atención: escape no reconocido '\%c'

en: %s: invalid directive
es: %s: directiva inválida

en: warning: backslash at end of format
es: atención: barra invertida al final del formato

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
es: usar %s para denotar la entrada estándar no funciona en el modo de sistema de
    ficheros

en: cannot read file system information for %s
es: no se puede leer la información del sistema de ficheros para %s

en: cannot stat standard input
es: no se puede efectuar `stat' en la entrada estándar

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
es:   Fichero: "%n"
        ID: %-8i Longnombre: %-7l Tipo: %T
    Tam. bloque: %-10s Tam. bloque fundamental: %S
    Bloques: Total: %-10b Libres: %-10f Disponibles: %a
    Nodos-i: Total: %-10c Libres: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
es:   Fichero: %N
      Tamaño: %-10s	Bloques: %-10b Bloque E/S: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
es: Acceso: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
es: Contexto: %C

en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
es:       Acceso: %x
    Modificación: %y
          Cambio: %z
        Creación: %w

en: Display file or file system status.
es: Muestra el estado del fichero o del sistema de ficheros.

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
es:   -L, --dereference     sigue los enlaces
      -f, --file-system     muestra el estado del sistema de ficheros en lugar del
                            estado del fichero

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline;
                              if you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
es:   -c  --format=FORMATO  usa el FORMATO especificado en vez del predeterminado;
                             muestra una nueva línea después de cada uso del FORMATO
          --printf=FORMATO  como --format, pero interpreta las secuencias de escape,
                              y no muestra un carácter de nueva línea final
                              obligatoriamente; si quiere un carácter de nueva
                              línea, incluya \n en el FORMATO
      -t, --terse           muestra la información de manera escueta

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
es:   %u   ID de usuario del propietario
      %U   nombre de usuario del propietario 
      %w   fecha de creación del fichero, formato legible, - si es desconocido
      %W   fecha de creación, segundos desde la Época, 0 si es desconocido
      %x   fecha de último acceso, formato legible
      %X   fecha de último acceso, segundos desde la Época
      %y   fecha de última modificación en los datos, formato legible
      %Y   fecha de última modificación en los datos, segundos desde la Época
      %z   fecha de último cambio en el estado, formato legible
      %Z   fecha de último cambio en el estado, segundos desde la Época

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
es: Formatos válidos para sistemas de ficheros:
    
      %a   bloques libres disponibles para el no superusuario
      %b   total de bloques de datos en el sistema de ficheros
      %c   total de nodos de ficheros en el sistema de ficheros
      %d   nodos de ficheros libres en el sistema de ficheros
      %f   bloques libres en el sistema de ficheros

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
es:   %i   id del sistema de ficheros en hexadecimal
      %l   longitud máxima de los nombres de ficheros
      %n   nombre del fichero
      %s   tamaño de bloque de transferencia óptima
      %S   tamaño de bloque fundamental (para contar bloques)
      %t   tipo en hexadecimal
      %T   tipo de forma legible

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... ORDEN

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
es: Ejecuta ORDEN, con operaciones de búfer modificadas para sus flujos estándar

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
es:   -i, --input=MODO   ajusta el búfer de la entrada estándar
      -o, --output=MODO  ajusta el búfer de la salida estándar
      -e, --error=MODO   ajusta el búfer de la salida de error estándar

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
es: 
    Si MODO es 'L' el flujo correspondiente tendrá un búfer de línea.
    Esta opción es inválida con la entrada estándar.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
es: 
    Si MODO es '0' el flujo correspondiente no tendrá búfer.

en: failed to find %s
es: fallo al encontrar %s

en: failed to update the environment with %s
es: fallo al actualizar el entorno con %s

en: line buffering stdin is meaningless
es: no tiene sentido un búfer de línea con la entrada estándar

en: you must specify a buffering mode option
es: debe especificar una opción para el modo de búfer

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
es: Modo de empleo: %s [-F DISPOSITIVO | --file=DISPOSITIVO] [OPCIONES]...
           o bien:  %s [-F DISPOSITIVO | --file=DISPOSITIVO] [-a|--all]
           o bien:  %s [-F DISPOSITIVO | --file=DISPOSITIVO] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
es: Muestra o establece las características de la terminal

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
es:   -a, --all       muestra todos los valores actuales en forma legible para
                      humanos
      -g, --save      muestra todos los valores actuales en forma legible para
                      ttys
      -F, --file=DISP abre y utiliza el DISPositivo especificado en lugar de la
                      entrada estándar

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
es: 
    Un - opcional antes de VALOR indica negación. Un * marca valores no POSIX.
    El sistema subyacente define qué valores están disponibles.

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
es:  * [-]iutf8      supone que los caracteres de entrada son UTF-8

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
es:    oddp          igual que parenb parodd cs7
       -oddp         igual que -parenb cs8
       [-]parity     igual que [-]evenp
       pass8         igual que -parenb -istrip cs8
       -pass8        igual que parenb istrip cs7

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
es: 
    Maneja la línea tty conectada a la entrada estándar. Sin argumentos,
    muestra la tasa de baudios, la disciplina de línea, y desviaciones con
    respecto de `stty sane'. En valores, el CARácter es tomado literalmente,
    o codificado como en ^c, 0x37, 0177 ó 127; los valores especiales ^- o
    undef son utilizados para no permitir caracteres especiales.

en: missing argument to %s
es: falta el argumento de %s

en: invalid argument %s
es: argumento inválido %s

en: invalid line discipline %s
es: disciplina de línea inválida %s

en: only one device may be specified
es: sólo se puede especificar un dispositivo

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
es: las opciones para estilos de salida explícitos y legibles para terminal son
    mutuamente excluyentes

en: when specifying an output style, modes may not be set
es: cuando se especifica un estilo de salida, no se pueden establecer los modos

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
es: %s: no se pudo reiniciar el modo `non-blocking'

en: %s: unable to perform all requested operations
es: %s: no se pudieron realizar todas las operaciones solicitadas

en: %s: no size information for this device
es: %s: no hay información sobre tamaño para este dispositivo

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
es: 
    NOTA: su shell puede tener su propia versión de %s, que usualmente
    tiene prioridad sobre la versión que se describe aquí. Por favor acuda
    a la documentación de su shell para saber los detalles sobre las
    opciones que admite.

en:       --help     display this help and exit
es:       --help     muestra esta ayuda y finaliza

en:       --version  output version information and exit
es:       --version  informa de la versión y finaliza

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
es: 
    Sin FICHERO, o cuando FICHERO es -, lee la entrada estándar.

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
es: 
    Los argumentos obligatorios para las opciones largas son también obligatorios
    para las opciones cortas.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
es: 
    Los valores se muestran en unidades del primer TAMAÑO disponible de
    --block-size, y las variables de entorno %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE y BLOCKSIZE.
    En caso contrario, las unidades son 1024 bytes (o 512 si se ha
    establecido POSIXLY_CORRECT).

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
es: 
    El sufijo de respaldo es '~', a menos que se establezca con --suffix o con
    SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. El método de control de versión se puede seleccionar
    con la opción --backup o a través de la variable de entorno VERSION_CONTROL.
    Estos son los valores:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
es:   none, off       nunca realiza copias de seguridad (incluso si se da la
                      opción --backup)
      numbered, t     crea copias de seguridad numeradas
      existing, nil   numeradas si existen copias de seguridad numeradas,
                      simples en caso contrario
      simple, never   siempre crea copias de seguridad simples

en: 
    %s online help: <%s>
es: 
    ayuda en línea sobre %s: <%s>

en: Try '%s --help' for more information.
es: Pruebe '%s --help' para más información.

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
es: ATENCIÓN: Estructura de directorios circular.
    Esto quiere decir seguramente que el sistema de ficheros está corrupto.
    COMUNÍQUELO AL ADMINISTRADOR DEL SISTEMA.
    El siguiente directorio es parte del ciclo:
      %s

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
es:   -b,  --before           añade el separador antes de cada línea, en lugar
                              de añadirlo después
      -r,  --regex            interpreta el separador como una expresión regular
      -s,  --separator=CADENA usa CADENA como separador, en lugar de un salto de
                              línea

en: %s: seek failed
es: %s: seek falló

en: record too large
es: registro demasiado grande

en: failed to create temporary file in %s
es: fallo al crear un fichero temporal en %s

en: failed to open %s for writing
es: fallo al abrir %s para escritura

en: failed to rewind stream for %s
es: fallo al rebobinar el flujo para %s

en: %s: write error
es: %s: error de escritura

en: failed to open %s for reading
es: fallo al abrir %s para lectura

en: separator cannot be empty
es: el separador no puede ser nulo

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                                 an absent option argument means 'descriptor'
      -F                       same as --follow=name --retry
es:   -f, --follow[={name|descriptor}] muestra a medida que el fichero crece;
                                         sin opción significa 'descriptor'
      -F                       lo mismo que --follow=name --retry

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file if it is inaccessible
es:       --pid=PID            con -f, termina después de que el ID del proceso,
                                 PID, muere
      -q, --quiet, --silent    no presenta cabeceras para cada fichero
          --retry              sigue intentando abrir el fichero si es inaccesible

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations;
                                 with inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds
      -v, --verbose            always output headers giving file names
es:   -s, --sleep-interval=N   con -f, espera aproximadamente N segundos entre
                                 iteraciones (por omisión 1.0);
                                 con inotify y --pid=P, comprueba el proceso P al
                                 menos una vez cada N segundos
      -v, --verbose            presenta siempre las cabeceras para cada fichero

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
es: Con --follow (-f), tail de forma predeterminada sigue al descriptor de fichero,
    lo cual quiere decir que incluso si un fichero al que se le hace tail es
    renombrado, tail continuará siguiendo su final. Este comportamiento
    predeterminado no es deseable cuando lo que de verdad quiere seguir es el
    nombre real del fichero, no el descriptor del fichero (p.ej: rotación de
    ficheros de registro). Utilice --follow=nombre en tal caso. Esto hace que tail
    siga el fichero mencionado reabriéndolo periódicamente para ver si ha sido
    borrado o recreado por algún otro programa.

en: closing %s (fd=%d)
es: cerrando %s (df=%d)

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
es: %s: no se puede desplazar a la posición relativa al final %s

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
es: no se puede determinar la localización de %s, se vuelve a `polling'

en: %s has become inaccessible
es: %s se ha vuelto inaccesible

en: %s has become accessible
es: %s se ha vuelto accesible

en: %s: cannot change nonblocking mode
es: %s: no se puede cambiar el modo `non-blocking'

en: %s: file truncated
es: %s: fichero truncado

en: no files remaining
es: no queda ningún fichero

en: cannot watch parent directory of %s
es: no se puede vigilar el directorio padre de %s

en: inotify resources exhausted
es: se han agotado los recursos `inotify'

en: cannot watch %s
es: no se puede vigilar %s

en: error reading inotify event
es: error al leer evento inotify

en: option used in invalid context -- %c
es: opción utilizada en un contexto inválido -- %c

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
es: atención: se descarta --retry; --retry solamente es útil cuando se sigue

en: warning: --retry only effective for the initial open
es: atención: --retry solamente es efectivo para la apertura inicial

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
es: atención: se descarta PID; --pid=PID solamente es útil cuando se sigue

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
es: atención: no se admite --pid=PID en este sistema

en: cannot follow %s by name
es: no se puede seguir %s por el nombre

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
es: atención: seguir la entrada estándar indefinidamente no es efectivo

en: inotify cannot be used, reverting to polling
es: no se puede usar `inotify', se vuelve a `polling'

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
es: Copia la entrada estándar a cada FICHERO, y también a salida estándar.
    
      -a, --append              añade a los FICHEROs dados, no los sobreescribe
      -i, --ignore-interrupts   no hace caso a las señales de interrupción

en: missing argument after %s
es: falta un argumento después de %s

en: invalid integer %s
es: entero inválido %s

en: -nt does not accept -l
es: -nt no acepta -l

en: -ef does not accept -l
es: -ef no acepta -l

en: -ot does not accept -l
es: -ot no acepta -l

en: %s: unary operator expected
es: %s: se esperaba un operador unario

en: %s: binary operator expected
es: %s: se esperaba un operador binario

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
es: Modo de empleo: test EXPRESIÓN
           o bien:  test
           o bien:  [ EXPRESIÓN ]
           o bien:  [ ]
           o bien:  [ OPCIÓN

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
es: Sale con el estado determinado por EXPRESIÓN.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
es: 
    Si se omite una EXPRESIÓN entonces se considera falsa. En caso contrario,
    EXPRESIÓN es verdadera o falsa y determina el estado de salida. Es una de:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
es: 
      ( EXPRESIÓN )                la EXPRESIÓN es verdadera
      ! EXPRESIÓN                  la EXPRESIÓN es falsa
      EXPRESIÓN1 -a EXPRESIÓN2     la EXPRESIÓN1 y la EXPRESIÓN2 son verdaderas
      EXPRESIÓN1 -o EXPRESIÓN2     la EXPRESIÓN1 o la EXPRESIÓN2 es verdadera

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
es: 
      [-n] CADENA          la longitud de la CADENA es distinta de cero
      CADENA               equivalente a -n CADENA
      -z CADENA            la longitud de la CADENA es igual a cero
      CADENA1 = CADENA2    las cadenas son iguales
      CADENA1 != CADENA2   las cadenas no son iguales

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
es: 
      ENTERO1 -eq ENTERO2     el ENTERO1 es igual a ENTERO2
      ENTERO1 -ge ENTERO2     el ENTERO1 es mayor o igual que ENTERO2
      ENTERO1 -gt ENTERO2     el ENTERO1 es mayor que ENTERO2
      ENTERO1 -le ENTERO2     el ENTERO1 es menor o igual que ENTERO2
      ENTERO1 -lt ENTERO2     el ENTERO1 es menor que ENTERO2
      ENTERO1 -ne ENTERO2     el ENTERO1 no es igual a ENTERO2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
es: 
      FICHERO1 -ef FICHERO2   el FICHERO1 y FICHERO2 tienen los mismos números de
                              dispositivo y de nodo-i
      FICHERO1 -nt FICHERO2   el FICHERO1 es más moderno (fecha de modificación)
                              que FICHERO2
      FICHERO1 -ot FICHERO2   el FICHERO1 es más antiguo que FICHERO2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
es: 
      -b FICHERO  el FICHERO existe y es un fichero especial de bloques
      -c FICHERO  el FICHERO existe y es un fichero especial de caracteres
      -d FICHERO  el FICHERO existe y es un directorio
      -e FICHERO  el FICHERO existe

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
es:   -f FICHERO  el FICHERO existe y es un fichero regular
      -g FICHERO  el FICHERO existe y tiene cambio-de-ID-de-grupo
      -G FICHERO  el FICHERO existe y su propietario es el ID efectivo de grupo
      -h FICHERO  el FICHERO existe y es un enlace simbólico (igual que -L)
      -k FICHERO  el FICHERO existe y tiene activo su bit `sticky'

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
es:   -S FICHERO  el FICHERO existe y es un `socket'
      -t [DF]     el descriptor de fichero DF (salida estándar por omisión)
                  está abierto en una terminal
      -u FICHERO  el FICHERO existe y su bit de cambio-de-ID-de-usuario está activo
      -w FICHERO  el FICHERO existe y puede escribirse
      -x FICHERO  el FICHERO existe y puede ejecutarse (o atravesarse)

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
es: 
    Excepto por -h y -L, todas las operaciones de test relacionadas con
    FICHEROs siguen los enlaces simbólicos. Tenga en cuenta que los
    paréntesis deben ser precedidos por caracteres de escape (p.e. barras
    invertidas) para los shells.  ENTERO también puede ser -l CADENA, que
    evalúa la longitud de la CADENA.

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
es: 
    NOTA: [ obedece las opciones --help y --version, pero test no.
    test trata cada uno de los anteriores como cualquier otra CADENA no vacía.

en: test and/or [
es: test y/o [

en: extra argument %s
es: sobra el argumento %s

en: warning: timer_settime
es: atención: timer_settime

en: warning: timer_create
es: atención: timer_create

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN] DURACIÓN ORDEN [ARG]...
           o bien:  %s [OPCIÓN]

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
es: Inicia ORDEN, y la termina si todavía funciona después de DURACIÓN.

en:       --preserve-status
                     exit with the same status as COMMAND, even when the
                       command times out
          --foreground
                     when not running timeout directly from a shell prompt,
                       allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;
                       in this mode, children of COMMAND will not be timed out
      -k, --kill-after=DURATION
                     also send a KILL signal if COMMAND is still running
                       this long after the initial signal was sent
      -s, --signal=SIGNAL
                     specify the signal to be sent on timeout;
                       SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;
                       see 'kill -l' for a list of signals
es:       --preserve-status
                       sale con el mismo estado que ORDEN, incluso cuando la orden
                       expira
          --foreground
                     cuando no se ejecuta timeout directamente desde el shell,
                       permite que ORDEN lea de la terminal y que reciba señales de ella;
                       en este modo, los hijos de ORDEN no expirarán
      -k, --kill-after=DURACIÓN
                       envía además la señal KILL si ORDEN todavía funciona
                         pasada esta DURACIÓN después de que se envió la señal
                         inicial
      -s, --signal=SEÑAL
                       especifica la señal que se enviará si el tiempo se acaba
                         SEÑAL puede ser un nombre como 'HUP' o un número;
                         véase 'kill -l' para una lista de señales

en: warning: sigprocmask
es: atención: sigprocmask

en: warning: disabling core dumps failed
es: atención: la desactivación de volcados de core ha fallado

en: error waiting for command
es: error esperando a la orden

en: the monitored command dumped core
es: la orden monitorizada ha volcado un 'core'

en: invalid date format %s
es: formato de fecha inválido %s

en: cannot touch %s
es: no se puede efectuar `touch' sobre %s

en: setting times of %s
es: estableciendo la fecha de %s

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
es: Actualiza la fecha de acceso y modificación de cada FICHERO a la hora actual.
    
    Un argumento FICHERO que no exista se crea vacío, a menos que se
    especifique -c o -h.
    
    Una cadena de argumento FICHERO que sea - se maneja especialmente y provoca
    que touch cambie la fecha del fichero asociado con la salida estándar.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
es:   -a                     cambia solamente la fecha de acceso
      -c, --no-create        no crea ningún fichero
      -d, --date=CADENA      examina y utiliza CADENA en lugar de la fecha actual
      -f                     (no tiene efecto)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
es:   -h, --no-dereference   afecta a cada enlace simbólico en lugar de a los
                             ficheros referidos (solamente es útil en sistemas
                             que pueden cambiar el propietario de un enlace
                             simbólico)
      -m                     cambia solamente la fecha de modificación

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
          --time=WORD        change the specified time:
                               WORD is access, atime, or use: equivalent to -a
                               WORD is modify or mtime: equivalent to -m
es:   -r, --reference=FICHERO utiliza la fecha de este FICHERO en lugar de la fecha
                              actual
      -t FECHA                utiliza [[SS]AA]MMDDhhmm[.ss] en lugar de la fecha
                              actual
          --time=PALABRA      establece la fecha dada por PALABRA:
                                PALABRA es access, atime o use: equivale a -a
                                PALABRA es modify o mtime: equivale a -m

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
es: 
    Tenga en cuenta que las opciones -d y -t aceptan formatos de
    hora-fecha distintos.

en: cannot specify times from more than one source
es: no se puede especificar la fecha de dos formas distintas

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
es: atención 'touch %s' está obsoleto; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... CONJUNTO1 [CONJUNTO2]

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
es: 
    Los CONJUNTOs se especifican como cadenas de caracteres. La mayoría se
    representan a sí mismos.
    Las secuencias válidas son las siguientes:
    
      \NNN            carácter con valor octal NNN (de uno a tres dígitos)
      \\              barra invertida
      \a              pitido audible (BEL)
      \b              espacio hacia atrás
      \f              salto de página
      \n              salto de línea
      \r              retorno de carro
      \t              tabulación horizontal

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
es:   \v              tabulación vertical
      CAR1-CAR2       todos los caracteres comprendidos entre CAR1 y CAR2 contados
                      en orden ascendente
      [CAR*]          en CONJUNTO2, copias de CAR hasta que se alcance la longitud
                      de CONJUNTO1
      [CAR*REPITE]    copia REPITE veces CAR; REPITE es octal si comienza con 0
      [:alnum:]       todas las letras y dígitos
      [:alpha:]       todas las letras
      [:blank:]       todos los espacios en blanco horizontales
      [:cntrl:]       todos los caracteres de control
      [:digit:]       todos los dígitos

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
es:   [:graph:]       todos los caracteres imprimibles, sin incluir el espacio
      [:lower:]       todas las letras minúsculas
      [:print:]       todos los caracteres imprimibles, incluyendo el espacio
      [:punct:]       todos los caracteres de puntuación
      [:space:]       todos los espacios en blanco horizontales y verticales
      [:upper:]       todas las letras mayúsculas
      [:xdigit:]      todos los números hexadecimales
      [=CAR=]         todos los caracteres que son igual que CAR

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
es: atención: la secuencia de escape octal ambigua \%c%c%c
    se interpreta como la secuencia de 2 bytes \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
es: atención: una barra invertida sin escape al final de la cadena no es transportable

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
es: los extremos del rango en '%s-%s' están en orden inverso

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
es: número de repeticiones %s inválido en la especificación [c*n]

en: missing character class name '[::]'
es: falta el nombre de la clase de caracteres '[::]'

en: missing equivalence class character '[==]'
es: falta el carácter de clase de equivalencia '[==]'

en: invalid character class %s
es: clase de carácter inválido %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
es: %s: el operador de equivalencia de clase debe ser un sólo carácter

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
es: las construcciones [:upper:] y/o [:lower:] están desalinedas

en: too many characters in set
es: demasiados caracteres en el conjunto

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
es: cuando se traduce con cadena1 más larga que cadena2, la segunda cadena no debe
    terminar con una clase de caracteres

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
es: el operador de repetición [c*] no puede aparecer en cadena1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
es: en cadena2 sólo puede aparecer un operador de repetición [c*]

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
es: las expresiones [=c=] no pueden aparecer en cadena2 al traducir

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
es: cuando se traduce, las únicas clases de caracteres que pueden aparecer en
    cadena2 son 'upper' y 'lower'

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
es: si no se está truncando conjunto1, cadena2 debe ser no vacía

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
es: cuando se traducen con clases de caracteres complementarias (que no coinciden),
    cadena2 debe hacer corresponder todos los caracteres del dominio a uno solo

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
es: las expresiones [c*] sólo pueden aparecer en cadena2 al traducir

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
es: Cuando se borra y se comprimen repeticiones se deben proporcionar dos cadenas

en: Two strings must be given when translating.
es: Al traducir se deben proporcionar dos cadenas.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
es: Cuando se borra sin comprimir repeticiones sólo se puede especificar una cadena

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
es: Modo de empleo: %s [argumentos de la línea de órdenes que se descartan]
           o bien:  %s OPCIÓN

en: Exit with a status code indicating success.
es: Sale con un estado de saldia que indica éxito.

en: Exit with a status code indicating failure.
es: Sale con un estado de saldia que indica fracaso.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
es: Modo de empleo: %s OPCIÓN... FICHERO...

en:   -c, --no-create        do not create any files
es:   -c, --no-create        no crea ningún fichero

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
es:   -o, --io-blocks        trata TAMAÑO como el número de bloques de E/S en lugar
                               de bytes

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
es:   -r, --reference=FICHERO_R  base el tamaño en FICHERO_R
      -s, --size=TAMAÑO          establece o ajusta el tamaño del fichero en TAMAÑO bytes

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
es: 
    TAMAÑO también puede estar precedido por uno de los siguientes caracteres
    modificadores:
    
    '+' extender por, '-' reducir por, '<' como mucho, '>' como mínimo,
    '/' redondeo hacia abajo al múltiplo de, '%' redondeo hacia arriba al
    múltiplo de

en: %s has unusable, apparently negative size
es: no se puede usar %s, aparentemente tiene un tamaño negativo

en: cannot get the size of %s
es: no se puede obtener el tamaño de %s

en: overflow extending size of file %s
es: desbordamiento al extender el tamaño del fichero %s

en: failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes
es: fallo al truncar %s a %<PRIdMAX> bytes

en: multiple relative modifiers specified
es: se han especificado varios modificadores relativos

en: you must specify either %s or %s
es: debe especificar o bien %s o bien %s

en: you must specify a relative %s with %s
es: debe especificar un %s relativo con %s

en: %s was specified but %s was not
es: %s estaba especificado pero %s no

en: cannot open %s for writing
es: no se puede abrir %s para escritura

en: %s: input contains an odd number of tokens
es: %s: la entrada contiene un número impar de elementos

en: %s: input contains a loop:
es: %s: la entrada contiene un bucle:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
es: Muestra el nombre de fichero de la terminal conectada a la salida estándar.
    
      -s, --silent, --quiet   no muestra nada, sólo devuelve un valor de salida

en: not a tty
es: no es un `tty'

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
es: Muestra cierta información del sistema. Sin ninguna OPCIÓN, igual que -s.
    
      -a, --all            muestra toda la información, en el siguiente orden,
                             excepto que se omite -p y -i si son desconocidos:
      -s, --kernel-name    muestra el nombre del núcleo
      -n, --nodename       muestra el nombre de `host' del nodo de red
      -r, --kernel-release muestra la versión del núcleo

en: Print machine architecture.
es: Muestra la arquitectura de la máquina.

en: cannot get system name
es: no se puede obtener el nombre del sistema

en: tab stop value is too large
es: la parada de tabulación es demasiado grande

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [ENTRADA [SALIDA]]

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
es: Filtra líneas adyacentes que coincidan de ENTRADA (o la entrada estándar),
    escribiendo en SALIDA (o la salida estándar).
    
    Si no se da ninguna opción, las líneas coincidentes se combinan en la primera
    aparición.

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines, one for each group
es:   -c, --count           precede a las líneas con el número de ocurrencias
      -d, --repeated        muestra sólo las líneas duplicadas, una por cada grupo

en:   -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
es:   -f, --skip-fields=N   pasa por alto la comparación de los primeros N campos

en:   -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
es:   -i, --ignore-case     pasa por alto las diferencias entra mayúsculas y
                            minúsculas
      -s, --skip-chars=N    pasa por alto la comparación de los primeros N
                              caracteres
      -u, --unique          muestra sólo las líneas que son únicas

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
es:   -w, --check-chars=N   sólo compara los primeros N caracteres de la línea

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
es: 
    Un campo es una tanda de blancos (normalmente espacios y/o TABs), seguidos de
    caracteres no blancos. Los campos se descartan antes que los caracteres.

en: too many repeated lines
es: demasiadas líneas repetidas

en: invalid number of fields to skip
es: el número de campos que se deben saltar es inválido

en: invalid number of bytes to skip
es: el número de bytes que se deben saltar es inválido

en: invalid number of bytes to compare
es: el número de bytes que hay que comparar es inválido

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
es: --group es mutuamente excluyente con -c/-d/-D/-u

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
es: agrupar y mostrar los contadores de repetición no tiene sentido

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
es: mostrar todas las líneas duplicadas y los contadores de repetición
    no tiene sentido

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
es: Modo de empleo: %s FICHERO
           o bien:  %s OPCIÓN

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
es: Llama a la función unlink para borrar el FICHERO especificado.

en: couldn't get boot time
es: no se puede obtener la fecha de arranque

en:  ??:????
es:  ¿?:¿¿??

en: up ???? days ??:??,
es: arriba ¿¿?? días ¿¿:??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
es[0]: arriba %ld día %2d:%02d,
es[1]: arriba %ld días %2d:%02d,

en: up  %2d:%02d,
es: arriba %2d:%02d,

en: %lu user | %lu users
es[0]: %lu usuario
es[1]: %lu usuarios

en: ,  load average: %.2f
es: ,  carga promedio: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
es: Muestra la fecha/hora actual, el lapso de tiempo que el sistema lleva arriba,
    el número de usuarios en el sistema, y el número medio de trabajos
    en la cola de ejecución en los últimos 1, 5 y 15 minutos.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
es:   Los procesos que están en un estado de sueño no interrumpible también
    contribuyen a la carga del sistema.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
es: Si no se especifica ningún FICHERO, se utiliza %s. Habitualmente,
    FICHERO es %s

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
es: Muestra quién esta actualmente conectado de acuerdo con FICHERO.
    Si no se especifica ningún FICHERO, se utiliza %s. Habitualmente,
    FICHERO es %s

en:  old
es:  antiguo

en: system boot
es: arranque del sistema

en: exit=
es: salida=

en: clock change
es: cambio de reloj

en: run-level
es: `run-level'

en: last=
es: último=

en: 
    # users=%lu
es: 
    Nº de usuarios=%lu

en: NAME
es: NOMBRE

en: LINE
es: LÍNEA

en: TIME
es: TIEMPO

en: IDLE
es: INACTIVO

en: COMMENT
es: COMENTARIO

en: EXIT
es: SALIDA

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [ FICHERO | ARG1 ARG2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
es: Muestra información sobre los usuarios que están actualmente conectados.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
es: 
      -a, --all         lo mismo que -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        tiempo del último inicio del sistema
      -d, --dead        muestra los procesos muertos
      -H, --heading     muestra la línea de encabezados de columnas

en:   -l, --login       print system login processes
es:   -l, --login       muestra los procesos de login del sistema

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
es:       --lookup      intenta canonicalizar los nombres de `host' a través del DNS
      -m                sólo el nombre del `host' y de usuario asociado con
                        la entrada estándar
      -p, --process     muestra los procesos activos lanzados por init

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
es:   -q, --count       todos los nombres de entrada y número de usuarios
                        conectados
      -r, --runlevel    muestra el `runlevel' actual
      -s, --short       muestra sólo el nombre, línea y tiempo (predeterminado)
      -t, --time        muestra el último cambio en el reloj del sistema

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
es:   -T, -w, --mesg    añade el estado de mensajes del usuario como
                        +, - ó ?
      -u, --users       muestra los usuarios conectados
          --message     igual que -T
          --writable    igual que -T

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
es: 
    Si no se especifica ningún FICHERO, se utiliza %s. Habitualmente,
    FICHERO es %s. Si se dan ARG1 y ARG2, se supone -m: habitualmente
    'am i' o 'mom likes'.

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
es: Muestra el nombre de usuario asociado con el ID efectivo del usuario actual.
    Equivalente a id -un.

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
es: Modo de empleo: %s [CADENA]...
           o bien:  %s OPCIÓN

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
es: Muestra repetidamente una línea con todas las CADENA(s) especificadas, o 'y'.
